BESPOTTELIJK - vertaling in Frans

• ridicule
• absurde
• grotesque
• dérisoire
• ridicules

Voorbeelden van het gebruik van Bespottelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is bespottelijk.
C'est une farce.

Oké, het is niet bespottelijk.
D'accord. Ils ne sont pas stupides.

Ik vind het bespottelijk dat de Raad niet komt met uitkomsten van onderzoek.
Je trouve ridicule que le Conseil ne nous présente même pas les résultats d'une enquête.

Het is bespottelijk dat sommige banken in Bulgarije kosten rekenen voor zowel het storten
Il est ridicule que certaines banques en Bulgarie exigent des frais à la fois pour les dépôts

De jacht op dictaturen waarbij Saddam Hoessein het enige doelwit zou zijn, is bespottelijk.
La chasse à la dictature dont Saddam Hussein serait la seule cible est dérisoire.

Nu lijkt dat bespottelijk. Dat er iemand jaloers op mij zou kunnen zijn.
Maintenant ça paraît ridicule que quiconque… quiconque soit jaloux de moi, qui ai enterré deux enfants,

zijn bespottelijk en schandalig.
sont ridicules et honteux.

Het is ronduit bespottelijk dat één organisatie kan bepalen wie kaartjes kan kopen en tegen welke prijs.
Il est absolument ridicule qu'une seule organisation puisse décider à l'avance qui peut acheter les billets et à quel prix.

ook al is vijf minuten bespottelijk weinig voor een dergelijk ingewikkeld probleem.
cinq minutes sont un peu grotesques pour un problème si compliqué.

Dit feestje is bespottelijk, maar ik denk dat ik het hier wel naar mijn zin kan hebben.
Cette fête est dingue. Mais je crois que je pourrais m'y plaire.

Dit is niet alleen bespottelijk voor het Parlement, maar ook voor de burgers van Europa.
C'est bafouer non seulement le Parlement européen, mais aussi les citoyens en Europe.

het in Kosovo om een internationaal besluit ging is bespottelijk, want de VN hebben nooit toestemming gegeven voor de oorlog tegen Servië.
le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie.

ik wil zo snel mogelijk een verklaring daarvoor. Eentje die niet bespottelijk is.
il me faut une explication rapide… une qui est dépourvue de dérision.

meer voor de gevaren, die mijn verbeelding zoo bespottelijk overdreven had.
mon imagination avait exagérés si ridiculement.

De resolutie wordt vervolgens bespottelijk wanneer, na opsomming van een betreurenswaardige reeks schendingen
La résolution frôle ensuite le ridicule lorsque, après avoir énuméré une série déplorable de violations

Nee… het is bespottelijk dat je niet vertelt dat een ontwikkelaar interesse heeft in pap's grond, want de grondwaarde is gestegen.
Non… Ce qui est absurde c'est que tu ne m'as pas dit qu'il y avait un repreneur intéressé par le terrain de Papa parce que la valeur de la propriété a augmenté.

Het is toch bespottelijk dat landen waarvan het begrotingstekort oploopt tot meer dan 3 procent vervolgens een enorme boete moeten betalen,
N'est-il pas grotesque que des pays affichant un déficit supérieur à 3% se voient ensuite imposer une astreinte colossale,

Het streven van de Commissie om de concurrentie op de Europese markt in goede banen te leiden is bespottelijk, omdat de concurrentie maar één wet volgt,
La volonté de réglementer les conditions de concurrence sur le marché européen exprimée par la Commission est dérisoire, car la seule loi à laquelle obéit la concurrence,

Aan Macron heeft de heersende elite haar ware vertegenwoordiger- een terecht veracht en bespottelijk figuur, de investeringsbankier die president werd,
L'élite dirigeante possède en Macron un authentique représentant, un personnage détesté et grotesque, banquier d'affaires devenu président,

Onze begroting bedraagt ongeveer 1 procent van het totale BBP van alle lidstaten, wat bespottelijk is als je het vergelijkt met de 20 procent BBP die de Verenigde Staten op federaal niveau besteedt.
Notre budget, c'est en gros 1% du PNB continental, c'est dérisoire quand on le compare aux 20% du PNB que les États-Unis engagent au niveau fédéral.