DINGUE - vertaling in Nederlands

• gek
• krankzinnig
• raar
• idioot
• gekkenwerk
• bizar
• maf
• gekkenhuis
• knettergek
• gestoord
• geschift
• mafkees
• maniak
• zot

Voorbeelden van het gebruik van Dingue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais que ça va te paraître dingue, mais réfléchis un peu.
Het klinkt gestoord, maar denk eens na.

C'est dingue. Tout le monde se fout qu'il soit mort.
Raar, mijn eend is dood, en niemand die het iets kan schelen.

Ça semble dingue, mais on a tout réglé. Ça va.
Het klinkt idioot, maar we hebben het uitgepraat.

Ça a l'air dingue, mais je peux attirer Joe.
Het klinkt krankzinnig, maar ik kan Joe naar buiten lokken.

C'est dingue cette circulation.
Dit verkeer is gekkenwerk.

Elle est dingue, les gars!
Ze is maf, mensen!

Ce qui est dingue, parce que c'est si génial entre nous.
Dat is bizar, want we hebben het zo leuk samen.

Si il a dit que tu étais dingue, on le savait déjà.
Als hij zei dat je gestoord bent dan is dat niets nieuws.

J'avoue que c'est un peu dingue. N'est-ce pas?
Het is wel een beetje raar, vind je niet?

C'est dingue, j'ai pas fait ce test.
Dit is idioot; Ik heb de test niet eens gedaan.

Ta religion est dingue.
Jouw godsdienst is geschift.

T'es dingue!
Je bent krankzinnig!

C'est dingue.
Dat is gekkenwerk.

Dingue et poilu"?
Maf en harig?

J'ai un boulot dingue, mais on fait aller.
Het werk is een gekkenhuis. Maar met ons gaat het voortreffelijk.

C'est dingue, je mange plus rien, je dors plus.
Het is raar, ik kan niet meer eten of slapen.

Ça a l'air dingue, mais ça n'a rien à voir avec Gus.
Het klinkt idioot, maar het gaat ook helemaal niet om Gus.

Dingue. J'ai fait mon coming-out.
Bizar, ik ben net uit de kast gekomen.

Ce mec est dingue!
Die vent is geschift.

Mais je suis dingue. Hein?
maar ik ben gestoord, weet je nog?