MAF - vertaling in Frans

• bizarre
• fou
• dingue
• folle
• idiot
• loufoque

Voorbeelden van het gebruik van Maf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat wijf is maf.
elle est bizarre.

je collega's vinden je maf.
plein de gens te croient fou.

Misschien was het een maf idee.
Peut-être que c'est une idée folle.

Weet je dat je maf bent?
Tu sais que t'es fou?

Jij bent maf.
Tu es bizarre.

Dit is echt maf.
C'est vraiment dingue.

Een extreem maf idee.
Idée extrêmement folle.

Heel erg maf.
Très bizarre.

Ik ben van mezelf al maf genoeg.
Je suis déjà assez dingue sans ça.

Ik voel me maf!
Je me sens folle!

Ja, denk je dat dat maf is?
Oui, Tu pense que c'est fou?

Dit is heel maf.
C'est très bizarre.

Want ik… ben soms maf, maar niet gewelddadig.
Parce que j'ai parfois été dingue, mais jamais violente.

En toen kreeg hij een maf idee.
C'est là qu'il eut son idée folle.

Dat is echt maf.
Ça, c'est vraiment fou.

Hij is een beetje maf.
Il est un peu bizarre.

Mick, je klinkt een beetje maf.
Mick, vous réalisez que vous avez l'air un peu dingue?

Ik had net een maf idee.
Je viens d'avoir une idée folle.

Een beetje maf, maar interessant.
Un peu fou, mais intéressant.

Vind je het niet maf?
Tu trouves pas ça, bizarre?