GROTESCAS - vertaling in Nederlands

• groteske
• de groteske
• grotesk

Voorbeelden van het gebruik van Grotescas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los agentes en el aeropuerto de Los Ángeles pensaron que las imágenes violentas y grotescas eran fotografías,
Agenten op het vliegveld van Los Angeles dachten dat de gewelddadige, groteske afbeeldingen foto's waren

animales y grotescas.
dieren en grotesk.

es porque, según sus grotescas acusaciones, habría perdido las elecciones
dan is dat omdat hij volgens je groteske beschuldigingen, de verkiezingen zou hebben verloren

serán despertados y verán cuán grotescas sus almas aparecen ante Mis Ojos.
zullen voor Mijn ogen aanschouwen hoe grotesk hun ziel eruit ziet.

siquiera merece el papel en el que está escrita por sus grotescas exageraciones y por mezclar la violencia por una parte
in stemming wordt gebracht, is gewoon waardeloos door zijn groteske overdrijvingen en door het door mekaar haspelen van geweld enerzijds

echa un vistazo a las antiguas reliquias en el museo y descubre las grotescas decoraciones en la impresionante sala capitular.
de kleurrijke fresco's in de Sisto V-zaal, bewonder de oude relikwieën in het museum, en spot groteske decoraties in de schitterende Kapittelzaal.

una representación parcialmente conservada de las cuatro bestias grotescas del Libro de Daniel, que señalan el final de los tiempos.
een gedeeltelijk bewaard gebleven afbeelding van het boek van Daniels groteske vier beesten, die het einde der tijden voorstellen.

arco con los equipos, figuras grotescas y alegórico, que implica la celebración
de innerlijke gewelf van de boog met outfits, groteske en allegorische figuren,

los extraterrestres son representados como criaturas grotescas que quieren conquistar la Tierra y destruir o esclavizar a sus habitantes.
in de film- en elektronische game-industrieën als groteske schepselen worden neergezet die de Aarde willen veroveren om haar bewoners te vernietigen en onder slavernij te brengen.

también es simplemente un juego de terror que ofrece situaciones grotescas y que provocan ansiedad,
het is ook gewoon een sterk horrorspel dat angstaanjagende en groteske situaties oplevert

la campana en la fachada propia y máscaras grotescas y putti.
de Bell in de gevel zelf en groteske maskers en putti.

lo más destacado es que aún se encuentra- aunque no en tales formas grotescas, y mucho más simple:
het hoogtepunt is nog steeds terug te vinden- zij het niet in zulke groteske vormen, en nog veel meer eenvoudig:

incluso con los medios de comunicación aparentemente han estado en"shock" por las fotos de ratas con tumores múltiples y grotescas….
bevindingen verspreidde zich als wildvuur over het internet met zelfs de mainstream media schijnbaar in shock over de foto's van ratten met meerdere groteske tumoren….

Además de estas subidas grotescas de impuestos(que también incluyen aumentos sustanciales en los impuestos sobre las ventas),
Naast deze belachelijke belastingverhogingen( die ook aanzienlijke verhogingen van de verkoopbelasting omvatten),

dedesfigurar su cuerpo a su antojo en las más diversas y grotescas formas.
is in staat om te transformeren of vernietig je lichaam op wil in de meest uiteenlopende en bizarre vormen.

verán cuán grotescas sus almas aparecen ante Mis Ojos.
zien hoe misvormd hun zielen voor Mijn ogen verschijnen.

desafortunado” que Bannon“hiciese esas grotescas observaciones tan fuera de contacto con la realidad
ongelukkig" was dat Bannon"deze groteske uitlatingen gedaan zou hebben,

astutos que quieren esclavizarlos a ustedes- imágenes de criaturas grotescas y cuentos con intención despiadada se abrazaron en muchas, muchas mentes.
sluwe wezens die jullie tot slaaf willen maken- beelden van groteske creaturen en verhalen van meedogenloosheid die in vele, vele geesten zitten vast gebrand.

Image caption"Las cosas que dice son tan grotescas y absurdas, no creo
De dingen die hij zegt zijn zo grotesk en absurd, ik geloof niet dat hij het verdient

lo muestran además las máscaras- perfectamente desplazadas e incluso grotescas- que se han puesto algunos de nuestros compañeros, hace algunos minutos.
bepaalde collega's zich enkele minuten geleden- misplaatst en zelfs grotesk- hebben uitgedost met maskers.