GROTESKE - vertaling in Spaans

• grotescas
• grotesco
• grotescos
• grotesca
• grutesco

Voorbeelden van het gebruik van Groteske in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn verhalend werk wordt gekenmerkt door een vermenging van groteske en poëtische elementen, die de intrige meer dan eens op onvoorspelbare manier doorkruisen.
Su obra narrativa se caracteriza por una mezcla de elementos grotescos y poéticos que a menudo atraviesan la intriga de forma imprevisible.

Deze groteske figuur is blijkbaar bedoeld om vreugde
Esta grotesca figura aparentemente evoca la alegría

besmetten de locals met hun groteske ziekte.
de infectar a los lugareños con su grotesco de la enfermedad.

Het is bijna onmogelijk de vele grillige en schijnbaar groteske gebeurtenissen uit de vroegste evolutionaire ontwikkeling aan het hedendaagse menselijk verstand uit te leggen.
Casi no será posible explicarle a la mente humana de hoy en día gran parte de los acontecimientos extraños y aparentemente grotescos del progreso evolucionario inicial.

Mr Bighetti's groteske creatie werd dus door elke investeerder afgewezen…
La creación grotesca del Sr. Bighetti fue ignorada por todos los inversores salvo por usted,

waardoor sommige mensen noemen het resulterende beeld groteske of onaangenaam.
lo que lleva a algunos a llamar a la imagen que resulta grotesco o desagradable.

Deze dans kenmerkt zich door groteske gebaren, schitterende kostuums
Esta danza se caracteriza por gestos grotescos, increíbles trajes

Door deze groteske situatie blijft dit nieuwe leger
Por la grotesca situación esta nueva clase de ejército,

het carnaval en het groteske.
el carnaval y lo grotesco.

de besmetting van de lokale bevolking met hun groteske ziekte.
infectar a los locales con su enfermedad grotesca.

en soms groteske, de belangrijkste sculpturen.
y a veces grotesco, las principales esculturas.

In zijn nieuwste boek- Deadly Bales- onderzoekt hij van dichtbij een reeks tragische en groteske gevaarlijke hoaxes in het medische veld.
En su último libro, Deadly Bales, examina de cerca una serie a la vez trágica y grotesca de engaños peligrosos en el campo de la medicina.

Jean Dubuffet, de schepper van Art Brut, biedt een ironische en groteske kunst, naïef
Creador del Art Brut(arte en bruto), Jean Dubuffet ofrece un arte irónico y grotesco, ejecutado de forma ingenua

de toch al groteske kloof tussen arm en rijk laten groeien.
aumentarán la ya grotesca brecha entre ricos y pobres.

Maar wat echt de Victoriaanse verbeelding vasthield was het groteske, de misvormde wezen, de speling van de natuur.
Pero lo que realmente atraía la imaginación victoriana… era lo grotesco, lo malformado, lo monstruoso en la naturaleza.

dikwijls op groteske wijze.
muchas veces de manera grotesca.

Het is onredelijk om proberen betekenis te geven aan deze groteske en goddeloze misdaad
No es razonable intentar hallar significado en este grotesco e impío crimen,

Het is interessant de strijd tussen de groteske en de klassieke conceptie van het lichaam te volgen in de geschiedenis van mode en kledingwijze.
Sería interesante seguir de cerca el combate entre la concepción grotesca y la concepción clásica en la historia del vestido y de la moda y.

Voor het groteske is de mond het meest markante gedeelte van het gezicht.
(…) para lo grotesco, la boca es la parte más notable del rostro.

Zelfs Obama scheen niet in zijn nopjes te zijn over het feit dat de CIA dit groteske gebeuren op touw had gezet.
Ni siquiera a Obama parece gustarle que la CIA haya organizado esa grotesca puesta en escena.