Voorbeelden van het gebruik van Grotesca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En su último libro, Deadly Bales, examina de cerca una serie a la vez trágica y grotesca de engaños peligrosos en el campo de la medicina.
In zijn nieuwste boek- Deadly Bales- onderzoekt hij van dichtbij een reeks tragische en groteske gevaarlijke hoaxes in het medische veld.los personajes son únicos y grotesca al mismo tiempo.
aumentarán la ya grotesca brecha entre ricos y pobres.
de toch al groteske kloof tussen arm en rijk laten groeien.en lugar de la violencia grotesca.
in plaats van grotesk geweld.muchas veces de manera grotesca.
dikwijls op groteske wijze.Sería interesante seguir de cerca el combate entre la concepción grotesca y la concepción clásica en la historia del vestido y de la moda y.
Het is interessant de strijd tussen de groteske en de klassieke conceptie van het lichaam te volgen in de geschiedenis van mode en kledingwijze.Ni siquiera a Obama parece gustarle que la CIA haya organizado esa grotesca puesta en escena.
Zelfs Obama scheen niet in zijn nopjes te zijn over het feit dat de CIA dit groteske gebeuren op touw had gezet.La inflamación grotesca de los pulmones tiene un efecto negativo en todos los sistemas del cuerpo,
Croupous ontsteking van de longen heeft een negatief effect op alle systemen van het lichaam,Así, cada pieza de la máquina social ve el espectáculo no es la correcta transformación en grotesca carcajada.
Dus, elk radertje in de maatschappelijke machine ziet de show is niet de juiste transformatie in groteske lachen.El recuerdo de esa silueta grotesca en el atardecer de los Alpes es algo que nunca olvidaré.
De herinnering van dat gruwelijke silhouet tegen een zonsondergang in de Alpen vergeet ik nooit meer.Y el Gobernador remacha su versión grotesca y perversa calificando a nuestra Comunidad como MENTIROSA.
En de Gouverneur hamert op zijn groteske en perverse versie door onze Gemeenschap te bestempelen als LEUGENACHTIG.Esta grotesca situación refleja una de las dualidades del informe del Sr. Evans, que está repleto de elementos simpáticos.
Deze absurde situatie weerspiegelt een van de dubbelzinnigheden in het verslag van de heer Evans, dat voor het overige heel veel sympathieke onderdelen bevat.damas y caballeros tras su grotesca, horripilante campaña de destrucción parece que estos extraños bichos están montando un número musical.
dames en heren na hun bizarre, bloedstollende wervelstorm van vernielling blijken deze vreemde wezens zich te manifesteren tot wat lijkt op een muzikale act.Esta situación grotesca tiene como mínimo el mérito de mostrar cómo el BCE se preocupa mucho del aspecto represivo de su acción.
Deze vrij ubueske situatie heeft alvast de verdienste aan te tonen dat de ECB veel aandacht heeft voor de repressieve aspecten van haar optreden.ella se quita la vida de manera tan grotesca.
no de esta manera grotesca.
De hecho esta lógica grotesca se extiende también a las imágenes de la naturaleza
Trouwens, deze groteske logica breidt zich ook uit naar de gedaanten van de natuurAhora que se ha acabado la farsa inicialmente grotesca de las elecciones al estilo soviético en Ucrania,
Nu de aanvankelijke groteske verkiezingsfarce in sovjetstijl ten einde is en de verkiezingen zijn overgedaan,La escultura realista de un artista proyecta el cuerpo humano de una manera que puede parecer distorsionada y grotesca, pero la figura de aspecto extraño, apenas reconocible
Het levensechte beeld van een kunstenaar werpt het menselijk lichaam op een manier die misschien vervormd en grotesk lijkt, maar de vreemd uitziende figuur- nauwelijks herkenbaara punto de morderme el cuello y alimentarse hasta me estalle la cabeza de una forma grotesca pero ligeramente cómica.
zich te voeden tot mijn kop eraf rolt… op een nogal groteske, maar toch wel komische manier.
