GRUWELIJK - vertaling in Spaans

• horrible
• espantoso
• terrible
• atroz
• horripilante
• horriblemente
• horrendo
• brutalmente
• cruel
• horroroso
• espeluznante
• cruelmente
• abominable
• macabro
• truculento

Voorbeelden van het gebruik van Gruwelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Erin werd residu gevonden van een zeldzaam en gruwelijk gif.
Residuos del más raro y terrible veneno fueron encontrados dentro.

Het is en blijft elke keer gruwelijk.
Es interminablemente horripilante cada vez.

Hikaru, dit is te gruwelijk.
¡Hikaru, esto es demasiado cruel!

Dat is gruwelijk.
Eso es espantoso.

Het was gruwelijk. En tegelijk onwijs cool.
Fue horroroso y genial al mismo tiempo.

En dit is waar het echt gruwelijk wordt voor Mevr. Marlow.
Y ahora es cuando se pone verdaderamente horrendo para la señora Marlow.

Een hele bevolking wordt gruwelijk gestraft.
Toda una población está siendo castigada brutalmente.

Dat is volledig- en gruwelijk- ongekend.
Eso es completamente, y horriblemente, sin precedentes.

De voorgestelde operatie was vrij gruwelijk-.
La cirugía disponible era bastante horripilante;

Kruisigingen waren zo gruwelijk, dat de eerste Christenen ze nooit hebben beschreven.
La crucifixión era un espectáculo tan horroroso que los primeros cristianos nunca la representaron.

Een peloton soldaten van bewakingspunt 506 zijn gruwelijk vermoord, op een soldaat na.
Un grupo de soldados del Guard Point 506 han sido brutalmente asesinados.

Nee, nee, het is gewoon gruwelijk, dat is alles.
No, no, es simplemente horrendo. Eso es lo que es.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wat in Haïti is gebeurd, is gruwelijk.
Señor Presidente, el horror del Haití es espeluznante.

Hoe gruwelijk.
Qué horripilante.

Zelfs mooie baby's werden gruwelijk vermoord in deze barbaarse aanval.
Preciosos bebés fueron cruelmente asesinados en este salvaje ataque.

Ze werd gemarteld, gruwelijk.
Fue torturada… brutalmente.

Klinkt gruwelijk.
Suena horroroso.

en het is gruwelijk.
y es horrendo.

Het was gruwelijk.
Fue espeluznante.

Zelfs mooie baby's werden gruwelijk vermoord in deze barbaarse aanval.
Incluso bebés hermosos fueron asesinados cruelmente en este ataque muy brutal.