HORRIBLEMENTE - vertaling in Nederlands

• vreselijk
• verschrikkelijk
• afschuwelijk
• gruwelijk
• erg
• afzichtelijk
• verschrikkelijke

Voorbeelden van het gebruik van Horriblemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Eres horriblemente buena, Helga!
Je bent zo verschrikkelijk goed, Helga!

Emma fue horriblemente asesinada y Maya está desaparecida.
Emma is op gruwelijke wijze vermoord en Maya is vermist.

¡Horriblemente culpable!
Zo vreselijk schuldig!

Nos estamos poniendo horriblemente solitarias aquí, muchachos!
We raken hier wel erg eenzaam, hoor jongens!

Horriblemente malo.
Stuitend slecht.

Se sentía como si todo estuviera horriblemente solidificado.
Het voelde allemaal zo vreselijk gestold.

Era el cadáver de un mujik, horriblemente mutilado y frío ya.
Het lijk was dat van een moejiek, vreeselijk verminkt en reeds koud.

Ella es horriblemente inocente.
Ze is zó onschuldig.

Está horriblemente lento.
Het is ontzettend traag.

Es horriblemente pequeño.
Het is verdomde klein.

Debes extrañar horriblemente a la querida Sybil.
Jij zal die lieve Sybil wel vreselijk missen.

Una vez me entrevistó una periodista alemana- una mujer horriblemente fea.
Ik had eens een interview met een Duitse journalist- een afgrijselijk, lelijke vrouw.

Y después todos morimos horriblemente.
En dan sterven we allemaal… op gruwelijke wijze.

Tu… necesitas morir horriblemente.
Jij, moet sterven op een afschuwelijke manier.

Pero son horriblemente decorativos.
Maar ze zijn zo vreselijk decoratief.

Estaba siendo horriblemente amable.
He was ontzettend vriendelijk.

Eres horriblemente entrometida.
Je bent wel nieuwsgierig.

Mis últimas 2 relaciones han terminado horriblemente.
Mijn laatste relaties liepen allemaal slecht af.

A veces la vida es horriblemente, trágicamente injusta.
Het leven is soms zo vreselijk tragisch oneerlijk.

En realidad, voy a herirte horriblemente.
Eigenlijk, ga ik je heel erg pijnigen.