TAN ESPANTOSO - vertaling in Nederlands

• zo gruwelijk
• zo vreselijk
• zo eng
• zo afschuwelijk
• zo angstaanjagend
• zo verschrikkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan espantoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La inflación es tan violenta como un ladrón, tan espantoso como un ladrón armado
Inflatie is even gewelddadig als een rover, even beangstigend als een gewapende overvaller

Y estoy seguro de que la gente asumirá que él no pudo haber cometido un crimen tan espantoso.
Ik vertrouw erop dat men zal aannemen dat hij zo'n afgrijselijke daad niet kan gedaan hebben.

seguir con una serie de preguntas sobre ese uniforme tan espantoso.
Plus nog een hoop vragen over dat aartslelijke uniform.

ininterrumpido durante tres días, tan espantoso que ni tras dos puertas cerradas era posible oirlo sin horrorizarse.
dat drie dagen lang duurde, en dat zo vreselijk was, dat men hem door twee dichte deuren heen, niet zonder afgrijzen kon horen.

El Holocausto fue exactamente tan espantoso como la historia dice
De Holocaust was precies zo afschuwelijk als de geschiedenis vertelt

el grito que lanzó fue tan espantoso, que al oírlo rodamos por el suelo a una distancia respetable.
de kreet die hij uit slaakte was zo afschuwelijk, dat wij meteen op een behoorlijke afstand over de grond rolden.

Nuestra maestra nos dijo que lo hiciéramos tan espantoso y extenso como fuera posible y que una vez que un compañero había usado un método de muerte(accidente de auto, electrocución,etc.) ya no podíamos usarlo en nuestra escena.
Onze leraar vertelde ons om het zo gruwelijk en getrokken mogelijk te maken en dat als een klasgenoot een methode van dood had gebruikt(auto-ongeluk, elektrocutie, enz.), We het niet langer in onze scène konden gebruiken.

Patricia Krenwinkel a"que la casa donde Melcher solía vivir" y"totalmente destruye a cada uno en[ello], tan espantoso como puede".
Patricia Krenwinkel aan “dat huis waar Melcher gebruikt om te leven” en “totaal iedereen in[het] te vernietigen, zo gruwelijk als je kunt.”.

Pero… pero, lo hemos hecho, sé que lo que he decidido hacer con la empresa ha sido radical y, a la vista de muchos, tan espantoso, que hemos perdido muchos amigos… por lo que,
Maar, dit gedaan hebbende, was wat ik met het bedrijf deed zo radicaal, en in de ogen van veel mensen zo verschrikkelijk, dat we veel vrienden verloren.

particularmente que el crecimiento de la incidencia del sida ha sido tan espantoso que se considera peor que la propagación de la peste negra en el siglo XIV.
naar voren is gekomen, met name dat het aantal aidsgevallen zo schrikbarend is toegenomen dat men spreekt van een gevaar dat groter is dan de Zwarte Dood in de veertiende eeuw.

Tan espantosa.
Zo eng.

Tan espantosa era la Gorgona que todo aquel que la miraba quedaba petrificado.
Zo afschuwelijk was de Gorgon… dat iedereen die haar aankeek… versteend werd.

¿Es tan espantosa? Todas las institutrices huyen de ella.
Ze is zo eng, dat alle gouvernantes gillend bij haar wegrennen.

Esta parte del mundo espiritual no es tan espantosa.
Dit deel van de Geestenwereld is niet zo eng.

Este divorcio es tan… espantoso.
Deze scheiding is zo vreselijk.

Mamá, Papá Margaret, de esa forma tan espantosa.
Vader, moeder, Margaret, op die afschuwelijke manier.

Perfecto para sus creaciones de Halloween no tan espantosos!
Perfect voor je niet zo vreselijke Halloween creaties!

Y un día encontré en mi armario una joya tan espantosa como éstas.
Op een dag lag er zo'n lelijk sieraad als dit in m'n kastje.

La muerte de Ser Pounce fue tan espantosa que no pudimos ni filmarla".
Ser Pounce zijn dood was zo gruwelijk, dat we deze niet op scherm konden laten zien.".

Los primeros 2 actos fueron tan espantosos, parecían estar cortos
De eerste 2 acts waren zo afschuwelijk, ze leken kort te zijn