GRUWELIJK - vertaling in Frans

• horrible
• odieux
• atroce
• terrible
• abominables
• horriblement
• cruel
• épouvantable
• effroyable
• horribles
• abominable
• atroces

Voorbeelden van het gebruik van Gruwelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Begrijpt u hoe gruwelijk de omstandigheden waren?
Vous comprenez à quel point les circonstances étaient horribles?

Wat gebeurde er met Beth… was gruwelijk.
Ce qui est arrivé à Beth, c'est terrible.

Dat is gruwelijk.
C'est épouvantable.

U koos voor langzaam en gruwelijk.
Otre choix:"Lente et effroyable.

De volgende afbeelding die ik ga laten zien is nogal gruwelijk.
Et la prochaine image que je vais vous montrer est assez horrible.

Welk gruwelijk beest heeft dat gedaan?
Quelle bête abominable a pu provoquer cela?

Gewelddadig, gruwelijk, schokkend of verontrustend beeldmateriaal.
Images violentes, horribles, choquantes ou dérangeantes.

Het was gruwelijk.
C'était terrible.

Dat is gruwelijk.
C'est effroyable.

De misdaden van mijn broer zijn gruwelijk, maar het zijn zijn misdaden.
Les crimes de mon frère sont atroces, mais ce sont les siens.

Misschien niet zo gruwelijk, maar toch wel verschrikkelijk.
Peut-être pas si horribles mais quand même salement moches.

Wat met Mary Surratt gebeurd is gruwelijk.
Ce qu'on inflige à Mary Surratt est abominable!

De omstandigheden van de dood van mijn vader… lijken gruwelijk te zijn geweest.
Les circonstances de la mort de mon père semblent avoir été horribles.

De foto's waren gruwelijk.
Les photos étaient horribles.

Anders zullen de gevolgen gruwelijk zijn!
Sinon, les conséquences seraient effroyables!

Gruwelijk vriendelijk met mensen.
Affreusement sympathique avec les humains.

Dit is gruwelijk, zelfs voor jou.
Ça, c'est morbide, même venant de toi.

Het is zo'n gruwelijk idee… dat hij dit gedaan kan hebben.
C'est affreux de penser… qu'il ait pu faire ça.

Het was gruwelijk, net een masker.
C'était terrifiant. Comme un masque.

De bediening kan hier gruwelijk traag of redelijk snel zijn.
Le Service ici peut être atrocement lent ou moyennement rapide.