HORRIBLEMENT - vertaling in Nederlands

• vreselijk
• verschrikkelijk
• gruwelijk
• erg
• afschuwelijk
• heel
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Horriblement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me sens horriblement coupable.
Ik voel me erg schuldig.

Les cadavres jonchaient le sol, horriblement mutilés.
Overal lagen er lichamen, verschrikkelijk verminkt.

Je suis trop horriblement au courant du sens dans lequel vous étiez tournés.
Ik ben mij er al te vreselijk van bewust hoe jullie zaten.

Je souffrais horriblement.
Ik leed verschrikkelijk.

elle est horriblement laide.
is ze verschrikkelijk lelijk.

Oui, horriblement.
Ja, verschrikkelijk.

Quelque chose d'horriblement violent, lié à quelqu'un qui lui est proche.
Iets vreselijks gewelddadig. Iets met iemand dicht bij haar.

Horriblement bon.
Akelig goed.

Tu as été horriblement prudent avec les amis que tu choisis.
Je bent ontzettend voorzichtig met het kiezen van je vrienden.

C'est horriblement sombre.
Dat is wel erg pessimistisch.

Mon dos me fait horriblement souffrir et… les gens sont nuls.
M'n rug doe behoorlijk veel pijn en mensen zijn rotzakken.

Tu es horriblement bienfaisante!
Je bent zo verschrikkelijk goed Helga!

Il m'a horriblement fait souffrir.
Hij heeft me zo vreselijk veel pijn gedaan.

Ça fait horriblement mal.
Dat deed ongelooflijk veel pijn.

J'ai été horriblement triste quand je l'ai perdu.
Ik was meer bedroefd dan wie dan ook.

Putain. Ça a du horriblement t'énerver alors, hein?
Verdomme, dat is dan wel heel verontrustend, niet?

C'est horriblement gentil de ta part, mais merci.
Dat… dat is ontzettend lief van je, maar dank je wel.

Horriblement tragique.
Zo erg tragisch.

Elle a réagi horriblement, comme prévu, point final.
Ze reageerde zo akelig als ik verwacht had. Dat is dat.

Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné.
De dingen zijn op een vreselijke, vreselijke wijze verkeerd gegaan.