AKELIG - vertaling in Frans

• affreux
• horrible
• sinistre
• méchant
• mauvais
• lugubrement

Voorbeelden van het gebruik van Akelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Akelig dat u doodgaat, mevrouw Debiel.
Désolé, vous allez mourir, Mme Neuneu.

Akelig van je vader.
Navrée pour votre père.

Het was akelig, maar het ligt achter ons.
C'était atroce, mais c'est du passé.

Verdomd akelig, die intensive care.
C'est glauque, ce centre de soins intensifs.

Maar het is akelig, Mr. Mizrahi.
Mais c'est glauque, M. Mizrahi.

Dat is akelig veel vuurkracht voor één jochie.
C'est pas rien juste pour un petit garçon.

Poëtisch, maar akelig voor 't kind.
C'est très poétique, mais dur pour le bébé.

Akelig goed.
Effroyablement bon.

Het was akelig, daarbinnen.
C'était malsain, là-dedans.

Dat is akelig.
C'est terrible.

Ja. Het was nogal akelig.
Ouais, c'était assez effroyable.

het wordt hier echt akelig.
Ca va être le gros bordel ici.

Dit gaat ofwel heel lief zijn ofwel heel akelig.
Ça va être soit très mignon soit très effrayant.

Ik voel me akelig.
Je suis tres genee.

Ze zijn akelig.
Ils sont misérables.

Ik vind jouw vriendin Daisy akelig aantrekkelijk.
Je trouve ton amie Daisy douloureusement attirante.

Vervanger is zo'n akelig woord.
Remplaçant" est un si vilain mot.

Jij akelig.
Espêce de sale.

Ja, dat is akelig.
Oui, c'est effrayant.

Oké, dit is akelig.
Non… Ok, c'est le bordel.