AKELIG - vertaling in Duits

• furchtbar
• schlimm
• schrecklich
• hässlich
• leid
• unheimlich
• eklig
• gruselig
• übel
• grässlich
• grausig
• gespenstisch
• trostlos
• schaurig

Voorbeelden van het gebruik van Akelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn daden zijn zo akelig, zo kwaadaardig dat… alleen wanneer ik hem word.
Seine Taten sind so eklig, so bösartig.

Akelig. Nee, het is helemaal niet geslaagd.
Das ist total schrecklich. Keineswegs.

Hoe akelig?
Wie hässlich?

Jup- het zou minder akelig zijn, als je echt een alien was.
Es würde weniger unheimlich sein, wenn du wirklich ein Alien wärst.

Ze zullen het akelig koud krijgen.
Es wird furchtbar kalt werden für die Jungs.

Wordt het zo akelig?
Wird es so schlimm,?

Het was akelig. Het was idioot.
Es war übel. Es war verrückt.

Ik vind het ook akelig om hem zo te zien.
Tut mir auch Leid, ihn so zu sehen.

In het begin is het wat akelig, maar daarna is het leuk.
Die ersten Male ist es eklig, aber dann ist es schön.

Akelig goed.
Schrecklich gut.

Dat is akelig.
Das ist gruselig.

Die trein is akelig dichtbij!
Der Zug ist furchtbar nahe!

Dit is akelig.
Es ist hässlich.

Dat is akelig.
Das ist schlimm.

Het is akelig.
Das ist unheimlich.

Akelig dat jij hem moest vinden.
Tut mir leid, dass du ihn gefunden hast.

Bijzonder akelig. Kom.
Besonders grässlich. Komm, komm.

Dit is akelig, mensen.
Das ist übel, Leute.

Je nek ziet er echt akelig uit.
Dein Hals sieht wirklich eklig aus.

Ik vind jouw vriendin Daisy akelig aantrekkelijk.
Ich finde deine Freundin Daisy schrecklich attraktiv.