ÜBEL - vertaling in Nederlands

• slecht
• erg
• kwalijk
• kwaad
• misselijk
• goed
• ziek
• vreselijk
• best
• kwade
• plaag
• verwijt
• kwalen
• beroerd

Voorbeelden van het gebruik van Übel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat mich übel erwischt, Marty.
Hij had me goed te grazen, Marty.

Welches Übel frisst die Herzen mutiger junger Männer?
Welk kwaad eet het hart van dappere jongemannen?

So übel kannst du nicht sein.
Zo erg kun je niet zijn.

Nicht übel für einen Anfänger, Bart!
Niet slecht voor een nieuweling, Bart!

Mir ist übel.
Ik ben wat misselijk.

Ich nehme es ihm nicht übel, aber er lügt.
Dat neem ik hem niet kwalijk, maar hij liegt.

Von den Garnelen wurde mir übel.
Ik werd ziek van de garnalen.

Tante Clara, du siehst übel aus. -Hi. -Hi.
Tante Clara, je ziet er vreselijk uit. Hoi.-Hoi.

Dieses Übel muss aufgehalten werden.
Dit kwaad moet gestopt worden.

So übel bist du nicht.
Zo erg ben je niet.

Das sah übel aus, oder?
Dat zag er niet best uit, toch?

Nicht übel für eine Code-Knackerin.
Niet slecht voor een cryptograaf.

Jetzt ist mir übel.
Nu ben ik misselijk.

Nein, Mann, das ist übel.
Nee man, dat is niet goed.

Wer könnte es ihm übel nehmen?
En wie kon het hem kwalijk nemen?

Ich nehme es dir nicht übel, dass du mich hasst.
Ik verwijt je niet dat je mij haat.

Heute Morgen war es übel, aber jetzt geht's mir besser.
Het was vreselijk vanmorgen, maar nu voel ik me beter.

So übel ist das Leben nicht.
Zo erg is het leven niet.

Das ist übel, nicht wahr?
Dat is niet best, hè?

Übel ist Übel, Stregobor.
Kwaad is kwaad, Stregobor.