KWALIJK - vertaling in Duits

• übel
• Schuld
• Vorwurf
• verübeln
• Leid
• entschuldigen
• verdenken
• Entschuldigung
• böse
• vorwerfen
• Verzeihung
• verzeihen
• bitte
• übelnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Kwalijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Neem me niet kwalijk Kerem.
Es tut mir leid, Kerem.

Nou, ik neem het je niet kwalijk.
Das kann ich Ihnen nicht verdenken.

Neem het jezelf niet kwalijk.
Es war nicht Ihre Schuld.

Ik neem het hem niet kwalijk.
Ich kann es ihm nicht verübeln.

Ik neem je dat niet kwalijk.
Ich mache dir keinen Vorwurf.

Niet dat ik je dat kwalijk neem.
Nicht, dass ich dir das übel nehme.

Neem je me het kwalijk voor dat geheim?
Bist du mir böse, dass ich es geheim gehalten hab?

Neem me niet kwalijk, ik moet Koningin Sheba spreken.
Entschuldigung, ich muss mit der Königin von Saba sprechen.

Neem me niet kwalijk, ik ga even.
Ich werde jetzt Entschuldigen Sie.

Neem me niet kwalijk.
Verzeihen Sie. Tut mir leid.

Ik neem je dat niet kwalijk.
Ich kann es dir nicht verdenken.

Lk neem je niets kwalijk.
Kann ich Ihnen nicht verübeln.

Neem 't de jongen niet kwalijk.
Den Jungen trifft keine Schuld.

Ik neem het je niet kwalijk, Jay.
Ich mache dir keinen Vorwurf, Jay.

Ik neem het ze niet kwalijk.
Ich nehme es ihnen nicht übel.

Neem ons niet kwalijk dat we ons aangekleed hebben voor de krant.
Sie können uns nicht vorwerfen, dass wir uns für den Journal herausgeputzt haben.

Neem me niet kwalijk, raadsman… Mag ik?
Entschuldigung, Berater. Ich, ähm…- Darf ich?

Neem me niet kwalijk, maar je ziet er heel erg moe uit.
Sei nicht böse, aber du siehst müde aus.

Neemt u ons niet kwalijk, chief?
Würden Sie uns entschuldigen, Chief?

Sorry. Neem me niet kwalijk.
Entschuldige. Tut mir leid.