KWALIJK - vertaling in Engels

• excuse
• forgive
• blame
• pardon
• sorry
• offense
• hold
• amiss
• resent
• resented

Voorbeelden van het gebruik van Kwalijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Neem me niet kwalijk, meneer de voorzitter.
Parillo: Excuse me, mr. Chairman.

Neem me niet kwalijk, wat zei je?- Dank je.
Forgive me, you were saying? Thanks.

Ik neem het je niet kwalijk als mijn oog explodeert of zo.
I won't hold it against you if my eyeballs explode or something.

Neem het ze niet kwalijk.
Take them sorry.

Oh, neemt u me niet kwalijk.
Oh, I beg your pardon.

Dat neem ik je niet kwalijk.
And I can't blame you.

Maar stiekem kwalijk of gebrek aan respect van de vrouw die geld geeft aan hem.
But secretly resent or disrespect the woman who gives money to him.

Eutelsat en SET kwalijk bij wie meer.
Eutelsat and SET resented in whom more.

Neem me niet kwalijk, weet u hoe laat het is?
Do you know what time it is? Excuse me?

Neem me niet kwalijk, prinses, alles was maar gespeeld.
Forgive me, princess, everything was just a play.

Ik neem het je niet kwalijk.
I won't hold it against you.

Maar het voordeel is dat Caitanya Mahāprabhu ons niets kwalijk neemt.
But the advantage is that Caitanya Mahāprabhu does not take any offense.

Neem me niet kwalijk, majesteit.
I crave Your Majesty's pardon.

Sorry, neem me niet kwalijk.
Excuse me, sorry.

Ik neem het ze niet kwalijk.
I can't blame them.

Anderen kwalijk en beweren dat surrogaat moederschap is als kinderhandel.
Others resent and argue that surrogate motherhood is like child trafficking.

Que Moge het le spelers kwalijk wordt gezien als een voorbeeld van het falen.
It may be that the players resented being seen as an example of failure.

Neem me niet kwalijk, Mrs Lydgate.
Please, excuse me, Mrs. Lydgate.

Probeer de verdenking te verhogen, en Batiatus zal het je zeker kwalijk nemen.
Attempt to raise unwarranted suspicion, and Batiatus would be sure to take offense.

Ik neem het je niet eens kwalijk.
I won't even hold it against you.