KWALIJK - vertaling in Spaans

• resentir
• mal
• perdón
• culpo
• perdone
• molesta
• siento
• rencor
• perdona
• culpes
• perdonen
• culpe
• culpar
• resienten
• perdonad
• resentían
• resentido
• molestaba
• perdones

Voorbeelden van het gebruik van Kwalijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem me niet kwalijk, maar dat is niet erg geruststellend.
Perdóname, pero eso no es muy reconfortante.

Neemt u mij niet kwalijk.
Le ruego que me perdone.

Sumimasen: Neem me niet kwalijk, pardon.
Sumimasen Ga: Perdón, disculpe.

Neem me niet kwalijk.
No… discúlpame, lo siento.

nemen uw bacteriën u dit bijzonder kwalijk.
las bacterias reaccionan muy mal a esto.

Neem het de inlanders niet kwalijk als ik word gedood.”.
No culpes a los nativos si me matan”.

Neem het Alice niet kwalijk. Ze is door wolven opgevoed.
Por favor, perdona a Alice, fue criada por lobos.

Nee, neem me niet kwalijk.
No, lo siento. Lo siento.

Neemt u me niet kwalijk, Mrs Ruskin.
Le ruego me perdone, Sra. Ruskin.

Neem me niet kwalijk.
¡Ah, no! Perdón.

Neem me niet kwalijk. Mag ik iedereens aandacht, alsjeblieft?
Perdonen.¿Me pueden atender todos, por favor?

Neem me niet kwalijk, ik had bijna de moed niet meer om te ademen.
Perdona. Casi no tengo fuerzas ni para respirar.

En je neemt het mij niet kwalijk als het je niet zint.
Y no me culpes si no te gusta.

Alstublieft, neem me niet kwalijk.
Por favor, lo siento. Lo siento.

Neem me niet kwalijk.
Disculpen. Perdón. No.

Neem jezelf niet kwalijk voor alles wat ooit is gebeurd.
Por favor, no se culpe para cualquier cosa que ha sucedido.

O neem me niet kwalijk, ik realiseerde me niet dat je met iets bezig was.
Oh, perdona, no me dí cuenta que estabas ocupada.

O, neemt u mij niet kwalijk;
Oh, les ruego que me perdonen;

Neem het hen niet kwalijk.
¿Disfrutan de la noche?- No las culpes.

Neem het me niet kwalijk.
Si me equivoqué lo siento.