CULPE - vertaling in Nederlands

• schuld
• kwalijk
• beschuldig
• geef
• verwijt

Voorbeelden van het gebruik van Culpe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo decir que la culpe.
Ik kan 't haar niet kwalijk nemen.

¿Quieres que culpe todo esto en el fútbol americano?
Wil je dat ik football de schuld hiervan geef?

No puedo decir que le culpe, señor.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, sir.

No es que te culpe, es una mujer muy hermosa.
Ik zou 't je niet kwalijk nemen, het is een heel mooie vrouw.

No puedo decir que le culpe.
Dat kan ik 'm niet kwalijk nemen.

Yo… me culpe a mi mismo.
Ik verweet het mezelf.

O peor, te culpe por contratar a una espía.
Of erger nog, jouw aanwrijft dat je een spion inhuurde.

Culpe a la bossa nova.".
Het is de schuld van de Bossa Nova.

Miedo de que te culpe, de que se haya matado por tu culpa.
Dat hij jou de schuld geeft dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Sra. Van Niekirk, no me culpe por ser aprehensivo.
Mrs Van Niekirk, neem me m'n bezorgdheid niet kwalijk.

No puedo decir que lo culpe por no querer intentarlo.
Ik kan hem niet kwalijk nemen, dat hij dit niet wil proberen.

Es natural que me culpe.
Het is normaal dat je me de schuld geeft.

No culpe a la globalización.
Geef de schuld niet aan de globalisering.

No puedo decir que los culpe.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

No puedo decir que le culpe.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

Con tal que no culpe al mundo por haberlos perdido.
Oh. Zolang hij maar niet de wereld de schuld geeft voor het verliezen ervan.

No es que la culpe.
Niet dat ik het u kwalijk neem.

¿Es ético hacer que alguien se culpe a sí mismo?
Is het ethisch, dat iemand zichzelf beschuldigt via een truc?

Prefiero que Toby me odie ahora que me culpe después,¿sabes?
Ik heb liever dat Toby me nu haat dan dat hij me later de schuld geeft.

No hay un día en el que no me culpe a mi misma.
Niet een dag dat ik niet… mezelf de schuld geef.