PERDONEN - vertaling in Nederlands

• sorry
• vergeef
• vergeven
• excuseer
• pardon
• kwalijk
• vergiffenis
• vergeving
• excuseert u
• te sparen

Voorbeelden van het gebruik van Perdonen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es que merezca que me perdonen, pero.
Niet dat ik vergeving verdien, maar.

Perdonen mi risa editorial.
Vergeef me m'n redactionele lachje.

No, rizadores, perdónenme, amigos.
Nee, krulspelden, neem me niet kwalijk, vrienden.

Perdonen. Son de Chicago,¿no?
Pardon, maar komt u niet uit Chicago?

Amigos, perdonen mi manera de cortar mi mensaje.
Vrienden excuseert u mijn manier waarop ik mijn boodschap afkap.

Perdonen mi acento.
Excuseer mijn accent.

Porque si quieres que te perdonen, eventualmente te perdonarán..
Het belangrijkste is, als je vergiffenis wil, zullen ze het je uiteindelijk vergeven.

Perdonen a mi esposa, Joan,
Vergeving aan mijn vrouw Joan,

Señorías, perdonen, las cuestiones de orden son la expresión de la democracia.
Waarde collega's, sorry, maar moties van orde zijn een uiting van democratie.

Perdonen.¿Esto pertenece a alguno de ustedes?
Pardon. Zijn dezen van een van jullie?

Perdonen, señoras y señores,
Excuseer, dames en heren.

Perdonen la tardanza pero si hay algo que hacer se hace.
Sorry dat ik te laat ben, maar ik moest eerst wat doen.

no le pido que me disculpen o perdonen.
vraag niet om excuses of vergiffenis.

Quieres que te perdonen, todos los días.
Je wilt elke dag vergeving.

Imploramos a los secuestradores que perdonen la vida del resto de rehenes».
We smeken de ontvoerders om levens van de resterende gegijzelden te sparen.

Perdonen. Nos vamos a cenar.
Pardon, dames en heren, wij gaan eten.

Perdonen, pero.
Excuseer, maar.

Les ruego me perdonen la vida. Por mis hijos.
Ik smeek u m'n leven te sparen voor m'n kinderen.

Damas y caballeros, perdonen la interrupción. Su atención, por favor.
Dames en heren, sorry voor de onderbreking.

Perdonen, me llaman por teléfono.
Pardon, er is telefoon voor me.