Voorbeelden van het gebruik van Perdonad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya que les entendéis tan bien, perdonadles vosotros. Yo… no puedo.
Perdonad,¿por qué…?
Pardon, maar waarom?Perdonadme. Voy, voy a ver como va el salmón.
Excuseer me even, ik ga even checken bij de zalm.Perdonad, y seréis perdonados"(Lucas 6:37).
Vergeef, dan zal je vergeven worden"(Lucas 6:37).Perdonad. No quiero imponerme, pero soy el Océano.
Pardon, ik bedoel er niks mee, maar ik ben de Ocean.Perdonad, me gustaría que me prestarais atención un momento.
Excuseer me, mag ik even iedereens aandacht voor een momentje.Cuando os pongáis a orar, perdonad lo que tengáis contra otros.
En als je dat al(voor een gedeelte) kunt, vergeef dan de ander.Nada tonto… Perdonad, tengo una visita.
Pardon, ik heb bezoek.Pacientes. Perdonadme un segundo.
Patiënten, Excuseer me even.Perdonad, chicos.
Pardon, jongens.Perdonadme niños.
Excuseer me kinderen.Perdonad, pero… no lo he oido.
Pardon, ik verstond u niet.Sí.- Tengo que irme. Perdonad.
Ik moet gaan, excuseer me.Perdonad, ancianitos que os miráis gagas mutuamente.
Pardon, vieze oude mensen die heel klef naar elkaar kijken.Perdonad, señoritas, pero me temo que van a tener que llevarse eso a otro sitio.
Pardon, maar u moet dat elders doen.Perdonad, caballeros.
Pardon, heren.Son una puta mierda(perdonad mi francés)!
Je bent niet goed(pardon my French)!Lucas 6:37 perdonad, y seris perdonados. .
Lukas 6:37 Vergeef en word vergeven.Perdonad, y seréis perdonados; .
Vergeef en gij zult vergeven worden.Perdonadme este agravio!
