Voorbeelden van het gebruik van Perdón in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdón por adelantado por el dolor de cabeza que vas a tener.
Het spijt me bij voorbaat van de hoofdpijn die je zult krijgen.No necesito tu perdón. Solo necesito que sepas que lo siento.
Perdón,¿pero puede pensar en alguien que quiera hacerle daño?
Vergeef me, maar is er iemand die je kwaad zou willen doen?la paciencia y el perdón.
El índice de aprobación de la policía está… perdón por mi lenguaje… en el retrete.
Alle politiebeoordelingen zijn, excuseer mijn taalgebruik.Oye, por cierto, perdón por lo del Dodge den frente.
Hé, het spijt me van die Dodge voor de deur.Perdón por mi indiscreción", y cayó a los pies de Rama.
Vergeef me mijn onbezonnenheid', en zij wierp zich aan Râma's voeten.Perdón y olvido.
Vergeven en vergeten.Jess, perdón, estás atrapado en aquí me he convertido.
Jess, het spijt me, dat je hier door mij in verzeild bent geraakt.Si el perdón radical no pudiera perdonar a Hitler,
Als Radicaal Vergeven Hitler niet kan ¿qué hay del, con tu perdón, del follaje?
Wat nu met… vergeef me, de bladertooi?Perdón, pero¿es verdad que todo esto es suyo?
Het spijt me, maar ben jij echt de eigenaar van deze hele plek?Comprensión, perdón y tiempo para mí.
Begrip, vergeven en tijd voor mezelf.Pensé que la reunión fue para el Sr. Johnson, perdón.
Ik dacht dat de afspraak voor Johnson was. Vergeef me.Perdón por lo de antes pero te agradeceríamos mucho si abrieras ahora!
Het spijt me van zonet. Kun je meteen de deur opendoen?El perdón no es decir“Lo que hiciste está bien”.
Vergeven betekent niet:'Het is oké wat je hebt gedaan.'.No sé por qué dije eso, perdón, discúlpame.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Het spijt me, neem no soy la que necesita perdón.
Ik ben niet degene die moet vergeven.Juro que no tenía idea de lo que haría. Perdón.
Ik had geen idee, het spijt me.Esto es lo que el Curso quiere decir con perdón.
Dit is wat de Cursus bedoelt met vergeven.
