KWALIJK - vertaling in Frans

• excuser
• mal
• en vouloir
• blâmer
• en veux
• blâme
• pardonnez
• reproche
• désolé
• les blâme
• blame
• en veut
• excusez
• blâmez
• reprocher
• pardonner
• en voudrai

Voorbeelden van het gebruik van Kwalijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neem me niet kwalijk, maar ik ga nu even douchen.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais prendre une douche.

En dat neem ik je niet kwalijk.
Et honnêtement, je ne te blâme pas.

Dat neem ik je niet kwalijk.
Je ne vous blame pas.

Ik neem jou niks kwalijk.
Je ne te reproche rien.

Neemt u mij mijn opmerking niet kwalijk, Mr. Fallows.
Pardonnez-moi de dire cela, M. Fallows.

Neemt u me niet kwalijk maar dat mag niet weer gebeuren.
Désolé, mais cela ne doit plus se reproduire.

Ik neem het je niet kwalijk, dat je me uit Michael's huis hebt gegooid.
Je ne vous en veux pas de m'avoir renvoyé de chez Michael.

Neem me niet kwalijk, ik heb het erg druk met m'n managertaken.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser J'ai quelqu'es truc de manageur à faire.

Ik neem het je niet kwalijk.
Je ne vous blâme pas.

Niemand neemt het jou kwalijk.
Personne ne te le reproche.

Maar ik neem het jullie niet kwalijk.
Je ne vous blame pas.

Neem het hem eens kwalijk, ik heb wel alles.
On peut pas lui en vouloir. Je suis le top du top.

Neem ons niet kwalijk.
Tu veux bien nous excuser?

Ik neem het je niet kwalijk, maar anderen wel.
Je ne te blâme pas, mais d'autres si.

Neem je hem dat kwalijk?
Tu lui en veux?

Neem ons niet kwalijk.
Excusez-nous.- Désolé.

Het geeft niet. Ik neem het je niet kwalijk.
C'est bon, je te reproche rien.

Ik neem het je niet kwalijk dat je het leven van je man wilt behouden.
Je ne peux vous blâmer de vouloir votre époux en vie.

Ik neem 't haar niet kwalijk.
Je peux pas lui en vouloir.

Neem ons niet kwalijk.
Je vous prie de nous excuser.