BLÂME - vertaling in Nederlands

• schuld
• kwalijk
• blaam
• berisping
• verwijt
• beschuldigt

Voorbeelden van het gebruik van Blâme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais c'est une blague qu'un blâme!
Maar het is een grap die een berisping!

Bien sûr que je vous blâme.
Natuurlijk verwijt ik het u.

Ne blâme pas ton frère, Evan.
Geef je broer niet de schuld, Evan.

Six mois pour le blâme;
Zes maanden voor de berisping;

Je ne blâme pas l'IRA de l'avoir tué.
Ik neem de IRA niet kwalijk dat ze hem hebben vermoord.

Il provoque le ressentiment des autres et blâme son mode de vie.
Dit veroorzaakt hij wrok van anderen en de schuld van zijn manier van leven.

Hé, je ne te blâme pas d'être aussi con.
Hé… Ik neem het je niet kwalijk dat je hem haat.

Et honnêtement, je ne te blâme pas.
En dat neem ik je niet kwalijk.

Je ne vous blâme pas.
Ik neem het je niet kwalijk.

Je ne te blâme pas, mais d'autres si.
Ik neem het je niet kwalijk, maar anderen wel.

Je ne vous blâme pas, d'accord?
Ik neem het u niet kwalijk, oké?

Très bien. Je ne vous blâme pas.
Goed, ik neem het je niet kwalijk.

Je ne te blâme pas pour Holden.
En ik neem 't je niet kwalijk van Holden.

Je ne vous blâme pas, Charles.
Ik neem het jou niet kwalijk, Charles.

Et je ne vous blâme pas.
Ik neem het je niet kwalijk.

Je ne vous blâme pas.
Ik neem je niks kwalijk, niet meer.

Je ne te blâme pas. Je suis.
Ik neem het je niet kwalijk, ik.

Ne blâme pas ta mère.
Neem het je moeder niet kwalijk.

et je ne vous blâme pas.
dat neem ik je niet kwalijk.

Je ne blâme personne.
Ik beschuldig niemand.