BERISPING - vertaling in Frans

• réprimande
• blâme
• reproche
• réprimandes

Voorbeelden van het gebruik van Berisping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ieder woord wordt gepredikt tot Heiligheid en een berisping tot zonde?
chaque parole est la Sainteté prêchée et une réprimande du péché?

distantiëren van hem of vertrekken, op de wijze van een persoon die een berisping heeft gekregen;
à la manière d'une personne qui a reçu un blâme;

Vanmorgen gaf Chief Johnson me deze brief in het geval dat haar berisping niet kon worden verworpen.
Ce matin, le Chef Johnson m'a donné cette lettre dans l'éventualité où sa réprimande ne pourrait être évitée.

a berisping.
a un blâme;

de deugniet hoort zijn berisping niet.
le moqueur n'écoute pas la réprimande.

gaande van een berisping tot tijdelijke of definitieve uitsluiting.
pouvant aller du blâme à l'exclusion temporaire ou définitive.

b berisping;
b le blâme.

Ik hoop dat je aanklacht meer dan berisping is en dat dit geen tijdverlies is.
J'espère que votre accusation est plus qu'une réprimande et que vous ne me faites pas perdre mon temps.

Berisping met inschrijving in het in artikel 146 bedoelde register voor tuchtsancties;
La réprimande avec inscription dans le registre des sanctions disciplinaires visé à l'article 146;

Doppler is onderzocht en een berisping, terwijl de studenten zouden komen te hernemen hun examens.
Doppler a été étudiée et réprimandé tandis que les élèves ont été autorisés à reprendre leurs examens.

Elke definitief voorstel tot terechtwijzing of berisping wordt opgemaakt door de hiërarchische meerdere van de ambtenaar
Toute proposition définitive de rappel à l'ordre ou de blâme est établie par le supérieur hiérarchique de l'agent

relevante informatie betreffende de reden voor de berisping openbaar maken;
publier les raisons pour lesquelles le blâme a été infligé;

eisen van vergoeding voor materiële en morele schade en een berisping voor de schuldigen ongegrond.
non matériels et la demande de censuredes auteurs n'étaient pas fondées.

afkeuring of berisping. Art.
de la censure ou de la réprimande. Art.

het uitgebreide discussie uitgelokt in combinatie met een berisping.
il a provoqué un long débat de pair avec censure.

je kind de link niet meer legt tussen zijn fout en de berisping.
l'enfant ne fasse plus le lien entre la sanction et son comportement.

bliksem is, en de berisping moet ook zo zijn.
Vishnumaya est l'éclair, et la leçon doit être comme cela.

en de kans op een berisping is het slanke.
et les chances d'un être réprimandé, il est mince.

De week voor de hinderlaag kreeg Kutzler per brief een berisping voor wanordelijk gedrag.
La semaine avant l'embuscade, Kutzler a reçu une lettre de réprimande pour trouble à l'ordre public.

Misschien omdat ze zich de dag herinneren dat een berisping voor een kind die over de muur klom… een schreeuw uit het raam was
C'est peut-être parce qu'ils se rappellent le jour où une réprimande pour un gamin se faufilant par le mur de derrière était un cri par la fenêtre,