BERISPING - vertaling in Duits

• Tadel
• Rüge
• Verweis
• Zurechtweisung
• Vorwurf

Voorbeelden van het gebruik van Berisping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geef je een berisping.
Ich werde dich ermahnen.

An8}Het leger gaf hem de keus tussen een berisping en de krijgsraad.
Zwischen einer Verwarnung und dem Kriegsgericht. Die Army ließ ihm die Wahl.

An8}Met tegenzin koos hij voor de berisping.
Widerwillig akzeptierte er die Verwarnung.

Als Zijne Hoogheid nu meteen teruggaat…… krijgt hij misschien geen berisping.
Gibt es eventuell keine Strafe. Wenn der Herr Kronprinz sofort geht.

Geen enkele berisping.
Kein einziger Fehler.

Alleen al zijn aanwezigheid bij de begrafenis is genoeg voor een berisping. Dat is correct.
Allein seine Anwesenheit bei der Bestattung reicht für eine Rüge. Stimmt.

Jullie krijgen beiden een berisping.
Ihr kriegt beide einen Eintrag.

Een berisping van de minister, persbericht over hun incompetentie,
Einen Tadel durch den Minister, eine Presseerklärung über ihre Unfähigkeit,

De berisping van commissaris Solbes Mira wekte de woede op van de Ierse middenklasse
Die Rüge von Kommissionsmitglied Solbes Mira hat bei den Menschen in Irland für Ärger gesorgt

Allah citeert de berisping van de ongelovigen,'Dit is niet meer
Allah zitiert den Tadel der Ungläubigen:"Das ist nicht mehr

Of dachten jullie dat de zaak met de berisping voor mijnheer… Theo… afgehandeld was?
Oder dachtet ihr, dass die Sache mit dem Tadel für den Herrn… Theo… erledigt sei?

De betrokken organisaties hebben hun codes in 2005 aangevuld met disciplinaire maatregelen, gaande van een berisping tot tijdelijke of definitieve uitsluiting.
Im Jahr 2005 haben die Organisationen ihre Kodizes durch interne Sanktionsmechanismen ergänzt, die von einem Verweis über einen befristeten Ausschluss bis hin zu einem unbefristeten Ausschluss reichen.

Als dit een berisping is, je weet,
Wenn das ein Vorwurf sein soll:

teleurstelling en berisping.
Enttäuschung und Tadel.

Als je een Chinees iemand echt bang wilt maken… moet je steken als de berisping van een teleurgestelde ouder.
Solltest du stechen wie der Tadel eines ungehaltenen Vaters. Wenn du einem Chinesen Angst einjagen willst.

Dan krijg je een berisping. En als ik ooit iets vind dat verboden is in je kast.
Dann bekommst du einen Tadelstrich. Und wenn ich einmal in deinem Schrank etwas Verbotenes finde.

Waarom deze geschreven berisping is uitgedeeld.'Hiermee
Dass Sie gelesen und verstanden haben, warum diese Abmahnung erteilt wurde. Unglaublich.

Van de tien ambtenaren tegen wie in 2012 tuchtmaatregelen zijn genomen, kregen er zeven een berisping en drie een boete van 1 000 tot 2 000 euro49.
Gegen sieben der im Jahr 2012 disziplinarisch belangten Amtsträger wurde ein Verweis ausgesprochen, und gegen drei wurden Geldstrafen zwischen 1000 und 2000 EUR verhängt.49.

en de kans op een berisping is het slanke.
und die Chancen für eine gerügt werden, ist schlank.

Negen verschillende overtredingen van de regels en hij krijgt een berisping van 15 seconden?
Neun verschiedene Verstöße gegen die Vorschriften belegt und er erhält eine 15 Sekunden lange Standpauke?