BERISPING - vertaling in Spaans

• reprimenda
• reprensión
• reproche
• amonestación
• reprender
• censura
• regaño
• reprimendas

Voorbeelden van het gebruik van Berisping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Volkerenbond gaf een berisping.
Excepto uno repreenção Liga de las Naciones Unidas.

Als je mij weerstaat zonder berisping van de Heilige Geest,
Cuando me resistes sin reprimenda del Espíritu Santo,

En als berisping hem niet kon helpen,
Y si la reprensión no le podía ayudar,

De media ontvingen een berisping van Warren Buffett voor het teveel belang in Icahn's mening,
Los medios de comunicación recibieron una reprimenda de Warren Buffett por poner demasiado interés en la opinión de Icahn,

Ik ontving toen van de regering een bedekte berisping, omdat ik te horen kreeg dat scherp omlijnde
Recibí un reproche velado por parte del Gobierno en aquel momento porque, como se me dijo,

Van Uw berisping, o G would van Jacob,
A tu reprensión, oh Dios de Jacob,

Er werd vooruitgang geboekt in de berisping van de Republikeinse partij bij de 2016-verkiezingen
Se avanzó en la reprimenda del partido republicano en la elección de 2016

Een teken dat Umweltzone leest, is een berisping, dan kan alleen degenen die de juiste sticker op de voorruit te bevestigen een speciale vergunning.
Un cartel que dice Umweltzone, es un reproche, entonces puede ir sólo aquellos que tienen la etiqueta apropiada para el parabrisas confirmando un permiso especial.

Wat een berisping zou het zijn als Hij vandaag op aarde zou zijn,
Y qué reprensión sería si El estuviera en la tierra hoy para muchos de nuestros clérigos hoy,

De berisping uit Beijing volgde vorige week op een bezoek aan Londen door de Amerikaanse staatssecretaris Mike Esper.
La reprimenda de Beijing siguió a una visita a Londres la semana pasada por el secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Esper.

Opleggen of toepassen van een disciplinaire maatregel, berisping of andere sanctie, zoals een financiële sanctie;
Imposición de cualquier medida disciplinaria, amonestación u otra sanción, incluidas las sanciones pecuniarias;

Vermijd berisping van uw kind met een hete kop,
Evita reprender a tu hijo con la cabeza caliente,

Dus terwijl IK jou een woord van berisping geef voor een ander en jij treurt.
De modo mientras YO te doy una palabra de reprensión para otros y te afliges.

Ik hoop dat je aanklacht meer dan berisping is en dat dit geen tijdverlies is.
Espero que su acusación sea algo más que un reproche y no sea una pérdida de tiempo para mí.

gaande van een berisping tot tijdelijke of definitieve uitsluiting.
que van desde la amonestación hasta la expulsión temporal o definitiva.

de Gouden Ridder van de Maagd Asmita die berisping leed voor haar geluid.
el caballero de oro de la Virgen Asmita que sufrió reprimenda por su ruido.

Na deze berisping sprak de Boeddha over geestelijke onderwerpen,
Después de esta reprensión, Buda disertó sobre temas espirituales,

De koning begreep de berisping en besefte hoe erg dom hij was geweest om zijn koninkrijk onbewaakt achter te laten.
El rey comprendió el reproche y se dio cuenta de cómo muy tonto que había sido él mismo a abandonar su reino sin vigilancia.

In plaats van ogenblikkelijk een berisping te geven, wacht ze tot het avondgebed om de balans van de dag op te maken.
Enlugar de reprenderles en el momento, ella espera a la oración de la noche parahacer balance de la jornada.

Van der Louw gaf Kalma uiteindelijk niet meer dan een schriftelijke berisping.
Van der Louw dio Kalma en última instancia, no es más que una amonestación por escrito.