REPRENDER - vertaling in Nederlands

• berispen
• om te bestraffen
• berisping
• uitschelden
• het berispen
• terechtwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Reprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dando órdenes o instrucciones y reprender a sus hijos.
het geven van orders of aanwijzingen en berispen hun kinderen.

Si tienes que reprender o corregir a tu perro,
Als je je hond moet vermanen of corrigeren, moet je dat tijdens,

Sí. Bueno, Norma, yo-soy-soy reacio a reprender usted para su memoria de corto,
Nou, Norm, ik wil je niet berispen voor je korte geheugen,

En lugar de reprender a la oscuridad, el propósito aquí es alabarles a todos ustedes que han pasado su difícil prueba en este mundo.
Beter dan knotteren op het donker, is het doel hier lof te geven aan allen van u die geslaagd zijn voor uw moeilijke testen op deze wereld.

Si decidimos reprender a nuestro hijo, lo haremos a nuestro modo
Longstreet als we beslissen ons kind te straffen dan doen we dat op onze manier

El problema es que es una reacción natural reprender al animal cuando finalmente se digna venir hacia ti después de que lo has estado llamando durante 30 minutos.
Het probleem is dat het in de menselijke natuur zit om de hond te berispen wanneer hij eindelijk komt nadat je hem 30 minuten lang geroepen hebt.

Cristo mismo nos manda reprender al hermano que está cometiendo un pecado(cf. Mt 18, 15).
Christus zelf gebiedt ons een broeder terecht te wijzen die een zonde begaat(cf. Mt 18, 15)….

Jacques decidió no reprender a su hijo porque el muchacho había seguido todas las reglas de conducta apropiada.
Jacques gaf zijn zoon maar geen standje, omdat de jongen zich correct aan de omgangsregels had gehouden.

¿Qué de eso de reprender a cualquiera que bautiza en el Nombre de Jesús?
Wat met het bestraffen van iedereen die in de Naam van Jezus doopt?

No añadas a sus palabras ninguna idea tuya, porque puede reprenderte y mostrar que eres un mentiroso.
Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt.

¿Por qué iba Jesús a reprender a Nicodemo por no entender el bautismo,
Waarom zou Jezus Nikodemus vermanen omdat hij de doop niet begreep,

Mis Dos Testigos vendrán a reprenderte Oh Israel y advertirte para que te arrepientas.
MIJN Twee Getuigen zullen weder komen om jullie te berispen Oh, IsraŽl en jullie waarschuwen om berouw te tonen.

Es el deber de una profesora reprender a sus estudiantes cuando se portan mal.
Het is de plicht van een lerares… om haar leerlingen te berispen wanneer ze iets verkeerds gedaan hebben.

tenemos el poder de reprenderlos.
we hebben macht om ze te bestraffen.

Deben arrepentirse, apartarse de sus pecados, y creer que a través de YAHUSHUA también tienen el poder de reprender el pecado.
Je moet berouw tonen, weg keren van zonde, en geloven dat door YAHUSHUA heen ook jij de macht hebt zonde te berispen.

Nuestra Denise… Viniendo a la posada a reprenderme. Quiere deshacerse de mí.
Onze Denise… ze komt naar de herberg om mij te berispen. Ze wil van me af.

Los vecinos me dijeron la mujer estaba constantemente atacando y reprender a su marido, que dicen era el tipo más agradable.
De buren vertelden me dat de vrouw voortdurend haar man aanviel en uitschold, die, naar ze zeggen, een aardige man was.

no vaciles en reprenderme por esta falta".
aarzel niet mij om deze fout te berispen.'.

él sabe reprenderlo, él sabe si lo que es enviado no es Mío.
rechterkant, weet hij het te berispen, hij weet dat IK het niet ben die het zend.

La Comisión tiene que reprender a los embajadores serbios y macedonios y pedir que tomen medidas.
De Commissie moet de ambassadeurs van Servië en Macedonië op het matje roepen en maatregelen eisen.