VERMANEN - vertaling in Spaans

• amonestar
• exhortar
• exhortemos
• recuerdan

Voorbeelden van het gebruik van Vermanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je je hond moet vermanen of corrigeren, moet je dat tijdens,
Si tienes que reprender o corregir a tu perro,

ik kom de volkeren vermanen en troost geven aan mijn kinderen,
Yo vengo para amonestar a los pueblos y consolar a mis hijos,

Jullie kennen toch de eerste totstandkoming; waarom laten jullie je dan niet vermanen?
Ya habéis conocido una primera creación.¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?

onderwijzen, vermanen, geven, leiderschap en barmhartigheid.
enseñanza, exhortación, dadivosidad, liderazgo y misericordia.

onderwijzen, vermanen, geven, leiderschap en barmhartigheid.
enseñar, alentar, dar, liderazgo y misericordia.

Vermanen(zie hoofdstuk vijf)
La corrección(véase el capítulo 5)

Houd aan met het voorlezen, het vermanen en het leren, totdat ik kom.".
Hasta que regrese, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza".

Kerken die een zondig persoon liefdevol vermanen, zullen conflictsituaties binnen de kerk grotendeels kunnen bekorten.
Las iglesias que disciplinan con cariño a los pecadores reducirán grandemente los conflictos en la iglesia.

Het bindt in geweten elke priester aan wie de zorg van het onderrichten, vermanen en begeleiden van de gelovigen werd toevertrouwd”(Pius XII,
Vincula en conciencia a cada sacerdote a quien se confía el cuidado de enseñar, amonestar y guiar a los fieles"(Pío XII, Discurso a los párrocos

tamelijk romantisch en vermanen van tekhasskikh vesternakh(het is niet alle voor niets,
son bastante románticos y recuerdan los westerns de Tejas(esto no en vano,

moet Hij haar vaak vermanen, berispen en kastijden om haar zodoende ertoe te brengen de hoge standaard die Hij voor haar heeft gesteld te behouden.
Dios sobre la tierra, Él con frecuencia tiene que amonestar, reprender y disciplinarla para que ella mantenga la alta norma que él ha establecido para ella.

dat gij ook elkander kunt vermanen.
llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos a los otros.

tamelijk romantisch en vermanen van tekhasskikh vesternakh(bedrijf,
son bastante románticos y recuerdan los westerns de Tejas(la compañía,

wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus,
que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús,

de verstandigen zich laten vermanen.
para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.

wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus,
que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús,

wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus,
que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús,

Toch kan er vermanen, misschien zelfs te overwegen het veranderen van een domein ontoereikend te zijn
Sin embargo, no puede amonestar, tal vez pensar en cambiar un dominio a ser insuficiente

In plaats van dat zij de mannen van de wereld vermanen om hun zwaarden tot ploegscharen om te smelten, zal God zijn
En vez de exhortar a los hombres del mundo a que transformen sus espadas en rejas de arado,

zij hem misschien kon vermanen en hem bewegen zijn geloof te herroepen om in de voetstappen te treden van hen die de waarheid van God, de Heer aller werelden, hebben verloochend.
para que quizás ella le amonestara e indujera a retractarse de su fe y seguir los pasos de quienes han repudiado la verdad de Dios, el Señor de todos los mundos.