ERMAHNEN - vertaling in Nederlands

• vermanen
• berispen
• sporen
• aanmanen

Voorbeelden van het gebruik van Ermahnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
die elkaar tot volharding aanmanen en die elkaar tot barmhartigheid aanmanen.

Gleichzeitig möchte ich in diesem Zusammenhang aber auch die Kommission ermahnen, bei der Mittelaufteilung die Gleichberechtigung der Ziel 1-Gebiete sicherzustellen.
Daarnaast verzoek ik echter ook de Commissie ervoor te zorgen dat de gebieden van doelstelling 1 bij de verdeling van de middelen op dezelfde manier worden behandeld.

Wir ermahnen dich noch einmal,
We roepen je op en smeken je om je dwalingen te verwerpen

Frau Ayuso, ich möchte Sie ermahnen, daß Sie eine Minute und 36 Sekunden gesprochen
Mevrouw Ayuso, ik wijs u erop dat u maar liefst een minuut

Und Blumen ermahnen uns, dass unser Leben unbestaendig ist,
En bloemen herinneren ons eraan dat onze levens vergankelijk zijn,

Daß wir mussten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte,
Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had,

Aber ermahnen einander jeden Tag, solange es"heute bezeichnet wird,"Dass keiner von euch kann durch den Betrug der Sünde gehärtet werden.
Maar vermaant elkander dagelijks, zolang het heet"vandaag,"Dat niemand van u verhard worde door de verleiding der zonde.

Ermahnen Sie sie, dass das Internet es Leuten sehr einfach macht,
Herinner ze eraan dat het online gemakkelijk is voor mensen om zich voor te doen

Die ganze Zeit bei ihren Kindern zu bleiben, Vertreter des FBIs ermahnen Eltern, oder in Gruppen von Haus zu Haus zu ziehen.
Vertegenwoordigers van de FBI waarschuwen ouders bij hun kinderen te blijven en om in een groep bij de deuren langs te gaan.

Ich musste sie ermahnen, sich abzuregen, sich zu vertragen,
Ik moest hem leren wat in te binden… en te zorgen

Rat zur Eile ermahnen.
de Raad tot spoed manen.

Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.
opdat zij zich misschien zouden laten vermanen.

die Ehefrauen in dieser Stadt ihre Männer ermahnen, nicht zu trinken.
de vrouwen hun mannen aansporen niet te drinken.

die zur Rechtschaffenheit ermahnen, denen verkünde schmerzliche Strafe.
verkondig hun eene pijnlijke straf.

Oder alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.

du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
niet behoort tot hen die aansporen.

du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort.

Mögen diese verängstigten Blicke sich tief in unser Gewissen eingraben und uns ermahnen, einen entschiedenen und engagierten Kampf gegen das Vergessen
Mogen deze angstige blikken in ons bewustzijn blijven gegraveerd en mogen zij ons aansporen vastbesloten en geëngageerd te vechten tegen het vergeten

Beruf miteinander zu vereinbaren, und wir ermahnen die Regierungen der einzelnen Staaten, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
werk te combineren en wij roepen de regeringen op maatregelen te nemen om dit mogelijk te maken.

Das Casino wird auch die Spieler, sodass eine andere Person ihr Konto verwenden ist eine Straftat ermahnen, wie jemand unter dem Alter von 21 Jahren erlaubt(das scheint ein wenig überflüssig,
Het casino zal ook aan de speler dat het toestaan van een andere persoon om hun account te gebruiken is een strafbaar feit te vermanen, zo is waardoor iedereen onder de leeftijd van 21 dat lijkt een beetje overbodig,