VERMANEN - vertaling in Duits

• ermahnen
• bedenken
• besinnen
• ermahnt
• bedenkt
• Ermahnung

Voorbeelden van het gebruik van Vermanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeg:"Waarom laten jullie je dan niet vermanen?
Sprich:"Wollt ihr denn nicht nachdenken?

Laten jullie je dan niet vermanen?
Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?

Laten jullie je dan niet vermanen?
Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?

misschien laten jullie je vermanen.
die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!

Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.
Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

Zo wekken Wij de doden op. Hopelijk laten jullie je vermanen.
Ebenso bringen Wir(dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!

Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.
Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.

hoe weinig laten jullie je vermanen!
Ihr laßt euch wenig ermahnen.

Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen.
Wir haben die Zeichen für die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.

En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij.
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge.

misschien laten zij zich vermanen.
auseinander stieben, damit sie sich besinnen.

Niemand laat zich vermanen, behalve wie berouw toont.
doch keiner außer dem läßt sich ermahnen, der sich bekehrt.

de nacht als elkaars aflossing gemaakt heeft voor wie zich wenst te laten vermanen of die dankbaar wenst te zijn.
den Tag so gemacht hat, daß sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder Dankbarkeit zeigen will.

En Wij hebben in deze Koran allerlei voorbeelden voor de mensen gegeven; misschien laten zij zich vermanen.
Und gewiß, bereits prägten WIR den Menschen in diesem Quran von jedem Gleichnis, damit sie sich besinnen.

En toen een gemeenschap van hen zei:"Waarom vermanen jullie mensen die God zal vernietigen
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben

En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben

En toen een gemeenschap van hen zei:"Waarom vermanen jullie mensen die God zal vernietigen
Und(erinnere daran), als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten

En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen
Und(erinnere daran), als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten

Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus,
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus,

En op die dag de hel gebracht wordt, op die dag laat de mens zich vermanen. Maar wat moet hij dan met de vermaning?
Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?