EXHORT - vertaling in Nederlands

• vermaan
• roep
• aansporen
• aan te sporen
• aanmanen
• bemoedig

Voorbeelden van het gebruik van Exhort in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Young men likewise exhort to be sober minded.
Vermaan den jongen mannen insgelijks, dat zij matig zijn.

O Prophet! Exhort the believers to fight.
O Profeet, spoor de gelovigen aan tot het gevecht.

O Prophet! Exhort the believers to fight.
O profeet, spoor de gelovigen aan tot de strijd.

Teacher, you should rebuke your disciples and exhort them to behave more seemly.
Leraar, ge moet uw discipelen bestraffen en hen aansporen zich betamelijker te gedragen.

Almighty God, we, your humble servants, exhort you.
Almachtige God, Uw dienaren vermanen u.

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.

Say to them,"I exhort you to do one thing:
Zeg:"Ik roep jullie tot slechts één ding op;

In all the business of the kingdom I exhort you to show just judgment
Ik roep jullie dringend op om met betrekking tot alle zaken van het koninkrijk blijk te geven van juist oordeel

He infers that the Gospels also contain passages that exhort Christians to lay down their lives in a physical way.
Hij concludeert dat de Evangeliën ook passages bevatten die christenen aansporen om hun levens in een fysieke manier neer te leggen.

We should thus exhort the Council to anticipate the restructuring mandate by insisting now at first reading that agricultural expenditure be cut.
Wij dienen de Raad dus aan te sporen het herstructureringsmandaat te verhaasten door nu in eerste lezing aan te dringen op besnoeiing van de landbouwuitgaven.

Except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en elkaar aansporen tot de Waarheid en elkaar aansporen tot geduld.

it is not the job of the EU to condemn and exhort other countries to put pressure on Burma to open its borders.
de EU om te veroordelen en andere landen aan te sporen druk uit te oefenen op Birma zodat het land zijn grenzen openstelt.

Except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding.

He had just heard the glorified Master exhort him to go on preaching the gospel.
Hij had de verheerlijkte Meester hem zojuist horen aansporen om met de evangelieverkondiging door te gaan.

The people of Bahá must under all circumstances observe that which is meet and seemly and exhort the people accordingly.
Het volk van Bahá moet onder alle omstandigheden datgene in acht nemen wat gepast en betamelijk is en de mensen dienovereenkomstig aansporen.

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.

do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
goede daden verrichten en elkaar aansporen tot de Waarheid en elkaar aansporen tot geduld.

You belong to the Orthodox Church and often exhort priests and bishops of that faith to acknowledge the Pope
U behoort tot de Orthodoxe Kerk en roept dikwijls priesters en bisschoppen van dat geloof op

we need to tirelessly encourage, exhort, sometimes threaten….
moeten we onophoudelijk herhalen, stimuleren, vermanen, soms dreigen….

They said,‘It is the same to us whether you exhort us or not.
Zij zeiden:"Voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort.