ALENTAR - vertaling in Nederlands

• aanmoedigen
• aan te moedigen
• stimuleren
• bevorderen
• aanmoediging
• aansporen
• bemoedigen
• worden aangemoedigd
• het aanmoedigen
• worden aangespoord

Voorbeelden van het gebruik van Alentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos alentar el acceso a los fondos europeos disponibles para el aprendizaje de adultos,
We moeten de toegang bevorderen tot de beschikbare Europese fondsen voor volwasseneneducatie, vooral in de

el premio tenía como intención alentar al pueblo tunecino,
deze prijs bovenal bedoeld was als aanmoediging voor het Tunesische volk,

Incrementar la participación existente y alentar la nueva participación de ambas Partes en los programas de cooperación subregional
Het verbeteren van bestaande en het bevorderen van nieuwe deelname van beide partijen aan regionale en subregionale samenwerkingsprogramma's die

Hemos de comenzar por aplicar esta propuesta y alentar a otros socios comerciales
Laten we beginnen met de tenuitvoerlegging van dit voorstel en andere handelspartners aansporen ook deze richting te kiezen,

Promover y alentar la plena participación en los organismos internacionales de normalización
Bevordering en aanmoediging van volledige deelname aan internationale organisaties voor normalisatie

la posición que toma el niño puede alentar la aparición o el empeoramiento del estreñimiento.
de positie ingenomen door het kind kan het ontstaan of de verergering van obstipatie bevorderen.

Si quiere alentar a personas para seguir desarrollándose, necesita primero un
Als je mensen wilt aansporen tot ontwikkeling, moet je ten eerste een goed profiel hebben

Alentar a los Estados miembros a que ratifiquen el Convenio de la OIT sobre el trabajo infantil;
Aanmoediging van de lidstaten om de conventie van de IAO over kinderarbeid te ratificeren;

Ningún“abordaje pastoral” puede justificar o alentar a las personas a permanecer en el el estado de pecado, que se opone a la Ley divina.
Geen enkele “pastorale benadering” kan mensen rechtvaardigen of bemoedigen om in een zondige staat te blijven die tegengesteld is aan de wet van God.

Todos los trabajadores sanitarios deben colaborar en armonía con el médico del niño y alentar la máxima continuidad de atención.
Alle gezondheidswerkers moeten samenwerken in overeenstemming met de arts van het kind en maximale zorgcontinuïteit bevorderen.

Asumir la responsabilidad de alentar y alentar estas visitas periódicas para los padres que tienden a evitarlas;
Verantwoordelijkheid nemen voor het aanmoedigen en aanmoedigen van deze periodieke bezoeken aan ouders die geneigd zijn hen te vermijden;

Solo puedo alentar a los Estados miembros a que decidan ampliar los plazos de vencimiento de los préstamos de Grecia y que vuelvan a abordar la política de precios de estos préstamos.
Ik kan de lidstaten slechts aansporen de looptijd van de leningen aan Griekenland te verlengen en het prijsbeleid voor deze leningen te herzien.

Ninguna«aproximación pastoral» puede justificar o alentar a las personas a permanecer en el estado de pecado, que se opone a la Ley divina.
Geen enkele “pastorale benadering” kan mensen rechtvaardigen of bemoedigen om in een zondige staat te blijven die tegengesteld is aan de wet van God.

Alentar la participación activa de los jóvenes en el de sarrollo de la comunidad local,
Aanmoediging van de actieve participatie van jonge mensen in de ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschap,

Reducir la huella de consumo de la UE en tierra y alentar el consumo de productos de cadenas de suministro libres de deforestación en la UE;
Het verkleinen van de ecologische voetafdruk van de EU op het gebied van landgebruik en het bevorderen van het gebruik van producten uit ontbossingsvrije toeleveringsketens in de EU;

La prevención incluye alentar a las personas a comer una dieta saludable,
Preventie omvat het aanmoedigen van mensen om eet een gezonder dieet,

Alentar la unidad y la tolerancia entre las religiones del mundo
Aansporen tot eenheid en tolerantie tussen de wereldgodsdiensten zoals dat aangegeven wordt

El alma acumulativa puede alentar a sus personajes, pero no puede jamás interferir con su libre albedrío.
De cumulatieve ziel kan haar personages bemoedigen, maar het kan zich nooit bemoeien met haar vrije wilskeuzen.

Alentar la cooperación y la inversión para el desarrollo del turismo en ambas regiones.
Aanmoediging van samenwerking en investeringen voor de ontwikkeling van het toerisme in beide regio's.

Uno de los objetivos principales del diálogo político es alentar la participación plena de China en los asuntos mundiales.
Een belangrijk doel van de politieke dialoog is het aanmoedigen van volledige Chinese deelneming aan mondiale aangelegenheden.