UITSCHELDEN - vertaling in Spaans

• regañar
• insultan
• reprender
• llamarás
• gritar
• insultar
• a insultarnos

Voorbeelden van het gebruik van Uitschelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaan je niet uitschelden, hoor.
No te va a insultar nadie.

Ik moet nog een criticus uitschelden.
Porque debo gritarle a otro crítico.

Er is een vreselijke gewoonte van uitschelden en verbaal misbruik in uw Westerse beschavingen.
Terrible tradición de insultos y abusos verbales en sus culturas occidentales.

Ik krijg een klein beetje genoeg om mensen te helpen die me normaal gesproken uitschelden.
Me estoy cansando un poco de ayudar a gente que normalmente me grita.

In geen geval kunt u de baby aanpassen en uitschelden, dit kunt u hem permanent ontmoedigen om te lezen.
En ningún caso, no puede personalizar y regañar al bebé, esto lo puede desanimar permanentemente a leer.

Ze zullen je uitschelden, je een leugenaar noemen,
Le van a gritar, le llamarán mentiroso.

Het prestige van de tiener schaden(je kunt de tiener niet uitschelden tegenover zijn collega's, omdat hij hun mening erg waardeert).
Dañar el prestigio del adolescente(no se puede regañar al adolescente frente a sus compañeros, porque valora mucho su opinión).

ik nooit meer iemand zou kunnen uitschelden.
nunca podría volver a regañar a nadie.

Nee, maar ik wist niet wat je zou zeggen, of je me zou uitschelden.
No, no te estoy acosando, sólo, ya sabes.. no sabía qué decirte, no sabía si me ibas a gritar.

Pesten, zoals herhaaldelijk uitschelden of pogingen iemand te vernederen,
Bullying, como insultar o intentar humillar repetidamente a alguien,

Nu zijn we in een wereld waar een leraar niet eens een kind kan uitschelden dat de klachten van alle moeders zoals jij vindt.
Ahora estamos en un mundo donde un maestro ni siquiera puede regañar a un niño que encuentra las quejas de todas las madres como usted.

Terwijl wij in onze rechtse luchtbellen blijven uitschelden en jammeren, bereidt het establishment zich voor om de opkomende machten
Mientras continuamos regañando y gimiendo en nuestras burbujas derechistas, el establishment se prepara para„contener“ a las potencias emergentes

bleven de kraaien die persoon uitschelden wanneer ze maar verschenen,
los cuervos continuaban regañando a esa persona cada vez que aparecían,

Maar de perschef van de premier mag andere partijleiders niet uitschelden.
Pero no es muy apropiado que el jefe de prensa de la primera ministra insulte al líder de otro partido.

Ik zou je willen kwetsen en je uitschelden, maar dat zijn maar woorden
Y aunque quisiera herir sus sentimientos e insultarlo, son solo palabras

Wraak willen wij oefenen en iedereen uitschelden die niet gelijk is aan ons'- dat beloven de tarantulaharten elkaar.
Venganza queremos ejercer, y burla de todos los que no son iguales a nosotros»-esto se juran a si mismos los corazones de tarántulas.

Of moet ik hem uitschelden voor zijn samenwerking met Koeweit? Om zo het leven uit mijn land te knijpen?
¿O les grito por colaborar con Kuwait por exprimir la vida de mi país?

Mij en m'n kinderen uitschelden. Misschien moet ik je hier maar doodschieten.
Me has llamado mamón y has insultado a mis hijos, así que puede que te dispare aquí mismo.

Ik dacht, die gaat me of uitschelden of ze houdt een praatje en gaat dan naar bed, maar nee.
Y pensé que o me va a regañar… O va a querer hablar seriamente conmigo e ir a dormir, pero no.

de medewerkers zien eruit alsof ze overwerkt zijn en je willen uitschelden.
los asociados parecen estar sobrecargados de trabajo y quieren maldecirte.