TADEL - vertaling in Nederlands

• berisping
• blaam
• verwijt

Voorbeelden van het gebruik van Tadel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

persönliche Verantwortung sich für sie wie Schuld und Tadel anfühlt.
persoonlijke verantwoordelijkheid voor hen aanvoelt als schuld en verwijten.

Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
Maakt het Hem iets uit of je zonder zonden bent?

öffentliche Tadel der US-Schritte verlauten lässt.
publiekelijke afkeuringen uit voor de V.S. acties.

deren Potenzial kann realisiert werden mehr durch Tadel als ein leises Wort hart.
degenen waarvan het potentieel kan meer worden gerealiseerd door berisping dan een zacht woord.

doch ich glaube, daß wir diesen Tadel jetzt einmal erteilen sollten, denn die Kommission sitzt nur da
niet commissaris Van Miert, maar ik denk dat we die reprimande nu eens een keer zouden moeten geven,

die Eltern selbst anstelle von langweiligen Notizen und Tadel das richtige Verhaltensmuster
ouders in plaats van saaie notaties en censuren zelf het juiste gedragspatroon

das erste freie Medium der Kommunikation, der Tadel, Diktat Konformitäten
het eerste gratis medium van communicatie, vrij van de afkeuringen, dictaten, conformiteiten

Sie beschreibt auch sehr ausführlich, wie Uber die HR-Abteilung versagt bei nahezu jedem Schritt des Weges zu nehmen Ihre Beschwerden ernst und Tadel-, Feuer-oder dem Belästiger,
Ze beschrijft ook in detail hoe Uber de HR-afdeling van mislukt op vrijwel elke stap van de manier om haar mee te nemen klachten serieus en berisping of brand de harasser,

Kein Tadel trifft den Blinden noch trifft ein Tadel den Gehbehinderten, noch trifft ein Tadel den Kranken. Und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er in Gärten führen, durch die Bäche fließen; doch den, der(ihm) den Rücken kehrt,
De blinde treft geen blaam, de kreupele treft geen blaam en de zieke treft geen blaam en wie God en Zijn gezant gehoorzaamt die zal Hij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen,

die sich auf dem Weg Gottes einsetzen und den Tadel des Tadelnden nicht fürchten.
die zich inspannen op Gods weg en die niemands verwijt vrezen.

die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten.
die zich inspannen op Gods weg en die niemands verwijt vrezen.

Die Buchstabenumkehr„Ulul“ bedeutet einen Zuruf der Ablehnung und des Tadels.
In die zin is ‘lawaai maken' synoniem met staking en oproer.

in diesem Haus ist kein einziges Wort des Tadels gegen jene gefallen, die sie abgeschossen haben.
met zelfgemaakte raketten en werd in deze vergadering geen enkele veroordeling uitgesproken aan het adres van degene die ze afvuurden.

Ein Tadel für Hooks.
Eén punt voor Hooks.

Es sollte kein Tadel sein.
Ik bedoelde het niet als een berisping.

Ein Ladiner ohne Furcht und Tadel.
Hij is een klassieke stripheld zonder angst of gebreken.

ohne Tadel.
goed, onberispelijk.

Es gibt keinen öffentlichen Tadel oder gar Ausschluss.
Er komt geen openbare berisping en geen uitstoting.

Der Tadel kommt auch in dein Abschlusszeugnis rein.
De berisping wordt ook op je diploma vermeld.

Theo Lemke, ich erteile dir hiermit einen Tadel.
Theo Lemke, je krijgt een officiële reprimande.