BLAAM - vertaling in Frans

• blâme
• à blâmer
• faute
• responsabilité

Voorbeelden van het gebruik van Blaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bedoeld in artikel 419, als dit voorstel de terechtwijzing, de blaam of de afhouding op wedde is;
cette proposition est le rappel à l'ordre, le blâme ou la retenue sur traitement;

hij zich eindelijk geheel zou kunnen zuiveren van de blaam van zijn goedbedoelde, maar ‘ongelukkige omgang met die ongeletterde Galileeërs.'.
qu'enfin, il serait en position d'effacer la flétrissure de son« association bien intentionnée, mais malencontreuse avec des Galiléens incultes».

de begunstigde niet het voorwerp moet zijn van een andere tuchtstraf dan de terechtwijzing of de blaam die nog niet geschrapt werd.
l'objet d'une peine disciplinaire, autre que le rappel à l'ordre ou le blâme, non encore radiée.

Bepalingen met betrekking tot de blaam, de inhouding van salaris,
Dispositions relatives au blâme, à la retenue de traitement,

Hun treft dus echt geen blaam maar ik wil niettemin niet verhullen dat ik niet echt enthousiast kan raken voor deze begrotingsbehandeling
Ils n'ont donc rien à se reprocher, mais je ne peux néanmoins cacher mon manque d'enthousiasme face au projet de budget

Hoewel we je van alle blaam zuiverden, gedurende de duur van ons lopende onderzoek,
Même si nous vous avons lavé de tout soupçon, au cours de notre enquête,

in feite vooral de publieke blaam.
en fait, essentiellement à un blâme public.

hij geconfronteerd wordt met mislukking door eigen schuld, de blaam op anderen te werpen, vaak op hen die dit het minst verdienen!
bien souvent à ceux qui en sont le moins responsables!

het tot de orde roepen en de blaam worden uitgesproken door de federale Minister van Begroting,
le rappel à l'ordre et le blâme sont prononcées par le Ministre fédéral du Budget,

er is geen blaam, er is geen oordeel over degenen die weigeren om wakker te worden,
il ne peut y avoir aucun blâme, il n'y a aucun jugement sur ceux qui refusent de se réveiller,

de waarschuwing,( 2°) de blaam,( 3°) de inhouding van bezoldiging,( 4°)
le blâme,(3°) la retenue de rémunération,(4°)

irritatie, blaam, angst, wrok
l'irritabilité, le reproche, la peur, le ressentiment,

Indien, in toepassing van deze nieuwe regel, de kandidatuur voor een bevorderingsambt van een ambtenaar die het voorwerp maakt van een terechtwijzing of een blaam ontvankelijk blijft,
Si, en application de cette nouvelle règle, la candidature à un emploi de promotion d'un agent tombant sous le coup d'un rappel à l'ordre ou d'un blâme reste recevable,

Het git blame commando markeert de regels van elk bestand met welke commit de laatste was die een wijziging invoerde bij elke regel in het bestand
La commande git blame annote les lignes de n'importe quel fichier avec quel commit a été le dernier à introduire un changement pour chaque ligne du fichier

een methode in je code labiel is, kan je het bestand annoteren met git blame om te zien welke commit verantwoordelijk was voor de introductie van die regel.
vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.

een methode in je code labiel is, kan je het bestand annoteren met git blame om te zien wanneer elke regel van de methode voor het laatst gewijzigd is en door wie.
vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.

een methode in je code bugs bevat, dan kun je het bestand aantekenen met git blame om te zien wanneer een regel van de methode voor het laatst aangepast was en door wie.
vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.

Negen maanden voor de blaam;
Neuf mois pour le blâme;

Je hebt gisterenavond een blaam gekregen.
Vous avez eu un blâme hier soir.

Leg de blaam niet elders.
Ne rejette pas la responsabilité ailleurs.