BLAAM - vertaling in Spaans

• culpa
• reproche
• vituperio

Voorbeelden van het gebruik van Blaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

staat even onverschillig tegenover roem als tegenover blaam.
es tan indiferente a la fama en comparación con la culpa.

bedriegerij en blaam.
el engaño y la culpa.

zo worden de wijzen niet beïnvloed door lof of blaam.
los sabios no se ven afectados por el elogio o la culpa.

beheer van publieke middelen, die ook nog eens gepaard gaat met dreigementen en het toekennen van blaam.
peligrosa de la gestión del dinero público, una que va acompañada por amenazas y por reparto de culpas.

Jullie zijn een blaam voor de balans van het universum, en jullie ontwrichten alles op wereldschaal.
Sois una afrenta al equilibrio del universo, y causáis un trastorno a escala global.

Hen treft misschien meer blaam dan anderen omdat ze al volwassen waren voordat Hitler aan de macht kwam.
Ellos son quizás más culpables que algunos de los otros porque habían madurado mucho antes de que Hitler subiera al poder.

En geconcludeerd dat u geen blaam treft voor het verlies van Hare Majesteits schip, Bounty.
Y no lo ha hallado culpable… de la pérdida del barco de Su Majestad, el Bounty.

Dit verdient een blaam, die in de onderhavige resolutie alleen dankzij de sussende invloed van de EVP-fractie zo zwak is uitgevallen.
Merece una censura que sólo la influencia atenuadora del Grupo del PPE ha conseguido que se plasme de manera tan débil en la presente resolución.

Een groot deel van de blaam voor de crisis komt toezichthouders, bankiers en kredietbeoordelaars toe.
Los reguladores, banqueros y agencias de calificación son en gran parte culpables de la crisis.

treft de Chinese president Xi Jinping eveneens blaam.
el presidente chino, Xi Jinping, también tiene culpa.

Laat niemand denken dat het Parlement opeens gevrijwaard is van enige blaam in deze kwestie.
No digamos que el Parlamento está de repente libre de toda sospecha al respecto.

wij hoger leven dan een blaam van de wereld.
estemos viviendo sobre el reproche del mundo.

Het deelt de blaam met alle ontwikkelde landen, die hooghartig over de armen
Comparte la culpa con todos los países desarrollados que ignoran completamente

probeerde de leider, die de Ahab geest droeg, de blaam te werpen op andere onschuldige mensen, door ze van allerlei dingen te beschuldigen.
el líder que portaba el espíritu de Ajab trató de echarle la culpa a otras personas inocentes, acusándolas de todo tipo de cosas.

Opmerking II: In het Aanhangsel van het Eerste Deel beloofde ik uiteen te zullen zetten wat lof en blaam, verdienste en zonde,
Escolio II: En el Apéndice de la Parte primera prometí explicar qué son la alabanza y el vituperio, el mérito y el delito,

Beide zaken werden duidelijk uitgebuit door Saddam Hoessein in een poging om de publieke opinie sterk op te hitsten tegen de VS en hun coalitiepartners en om de blaam weg te leiden van de Iraakse regering.".
Ambas cuestiones han sido aparentemente explotadas por Saddam Hussein en un intento de mantener con firmeza a la opinión pública contra EEUU y sus aliados de la Coalición, y para dirigir la culpa lejos del gobierno iraquí”.

lof en blaam, succes en falen zonder gehechtheid zowel voor jezelf alsook voor anderen.
la alabanza y la culpa, el éxito y el fracaso con el desapego, por igual, para uno mismo y para los demás.

zonder lof of blaam.
sin elogiar ni culpar.

hij zich eindelijk geheel zou kunnen zuiveren van de blaam van zijn goedbedoelde, maar ‘ongelukkige omgang met die ongeletterde Galileeërs.'.
que por fin se encontraría en condiciones de borrar el estigma de su«asociación bien intencionada, aunque desafortunada, con unos galileos ignorantes.».

hij zich eindelijk geheel zou kunnen zuiveren van de blaam van zijn goedbedoelde, maar ‘ongelukkige omgang met die ongeletterde Galileeërs.'.
que finalmente estaría en una posición que le permitiría borrar el estigma de su bien intencionada pero«desafortunada asociación con estos galileos ignorantes».