FAUTE - vertaling in Nederlands

• schuld
• fout
• gebrek
• overtreding
• nalatigheid
• wangedrag
• toedoen
• fouten

Voorbeelden van het gebruik van Faute in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dactylographie sans faute.
Tikwerk zonder fouten.

C'est pas ma faute, j'ai de gros doigts.
Het is niet mijn schuld dat ik dikke vingers heb.

Ce n'est pas ta faute, tu as été victime de la situation.
Het is niet jouw schuld. Jij bent slachtoffer van de situatie.

C'est la faute de Phil.
Dit is allemaal de schuld van Phil.

Ce n'était pas ma faute. Il m'a attaqué.
Het is niet mijn schuld dat hij mij aanviel.

Tout ça est la faute de Billy.
Het komt allemaal door Billy.

C'était mon idée, ma faute s'il est mort.
Het was mijn idee, mijn schuld dat hij dood is.

Pas la faute de Hank?
Niet Hank z'n schuld?

La faute d'Hank?
Hank z'n schuld?

C'est une faute d'abandonner votre rayon.
Het is een zonde om je afdeling te verlaten.

La deuxième faute du Conseil est, je dirais, d'ordre institutionnel.
De tweede fout van de Raad is institutioneel van aard.

La troisième faute commise par le Conseil l'est à l'égard de la Commission.
De derde fout begaat de Raad jegens de Commissie.

Spectacle de Memphis annulé faute de budget de publicité.
Memphis show geannuleerd wegens gebrek aan middelen.

C'est la faute de Papa, d'accord?
Dit is vader zijn schuld, okee?

Dr A. libéré, faute de preuves.
Dokter A. vrij wegens gebrek aan bewijs.

C'est la faute de tes parents.
Het komt allemaal door je ouders.

C'est la faute de Brainiac, non?
Dit komt toch allemaal door Brainiac?

Faute de CV standardisé,
Bij gebrek aan gestandaardiseerd curriculum vitae,

Faute de majorité qualifiée, le Conseil a rejeté les recommandations de décision.
Bij gebrek aan een gekwalificeerde meerderheid heeft de Raad de aanbevelingen verworpen.

C'est la première faute de Crewe de la journée!
De eerste fout van vandaag door Crewe!