FOUT - vertaling in Frans

• erreur
• faute
• mal
• tort
• faux
• défaut
• faille
• bug
• tord
• erronée

Voorbeelden van het gebruik van Fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent nog nooit van je kind gescheiden, dus die stelling is fout.
Tu n'as jamais été séparée de ton enfant donc cette affirmation est fausse.

Nee, het IP-adres is fout.
Non, l'adresse IP est erroné.

Betekent dat, dat de wetten van het marxisme fout zijn?
Ceci signifie-t-il que les lois du marxisme sont fausses?

In feite beide antwoorden zijn fout.
En fait, les deux réponses sont fausses.

De theorie van de theologische verkiezing die Jezus buitensluit is fout.
La théorie théologique de l'élection qui exclut Jésus est fausse.

Bij overlijden is de diagnose zelden fout.
Le diagnostic de mort est rarement erroné.

We bewezen dat de meeste tabellen voor afkoeling van ammoniak fout zijn.
Nous avons prouvé que la plupart des tables de réfrigération de l'ammoniaque étaient fausses.

als we bewijzen dat iets fout is.
les choses sont fausses.

Dit is geen examen… en er is geen fout antwoord.
Ce n'est pas une interro. Il n'y a pas de réponses fausses.

Als een van je mannen fout zat, moet je dat opbiechten.
Si un de vos hommes a fait une erreur, vous devez le reconnaître.

Ik zat fout, maar ze zijn haar familie.
Je sais que j'ai fait une erreur. Mais c'est sa famille.

Fout bij schrijven naar '%1.
Échec lors de l'écriture dans'%1.

Als Angel wat fout doet, wil ik 't weten.
Si Angel fait une faute, j'aimerais être au courant.

Je maakt de fout van je leven.
Tu fais la bêtise de ta vie.

Jij bent de eerste winterslaap fout in het verleden van ruimtereizen.
Vous êtes le premier échec d'hibernation de l'histoire spatiale.

Ik zat fout. Maar ik heb begrepen wat je bedoelde.
J'ai fait une erreur, mais j'ai compris ce que vous vouliez dire.

De politie zat fout bij arrestatie van David Ershon.
La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt.
J'ai fait la plus grosse bêtise de ma vie.- C'est vrai.

Maak geen fout die je het leven kan kosten. Leg dat pistool neer.
Ne fais pas cette bêtise qui te coûtera ta vie pose ton arme.

We zoeken naar een' fout', geen wachtwoord. Dat is iets anders.
On cherche un bogue, pas un mot de passe.