ZWARE FOUT - vertaling in Frans

• faute grave
• faute lourde
• grave erreur
• fautes lourdes
• défaut grave

Voorbeelden van het gebruik van Zware fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om aan de bij een arbeidsovereenkomst geworven personeelsleden ontslag te verlenen ofwel wegens een zware fout, ofwel na een voorstel gericht aan de in artikel 4 bedoelde minister,
Pour licencier les membres du personnel engagés par contrat soit pour faute grave, soit, après proposition adressée au Ministre visé à l'article 4,

zij tijdens de uitoefening van haar opdracht een opzettelijke zware fout begaan heeft.
celle-ci ait commis une faute lourde ou intentionnelle dans l'exercice de ses missions.

behoudens in geval van zware fout, zich wapenen tegen ieder risico waarbij een einde zou kunnen worden gesteld aan zijn contract door te stellen dat hij niet langer de activiteit uitoefent die hem ten laste wordt gelegd.
sauf en cas de faute grave, se prémunir contre tout risque de voir mettre un terme à son contrat en établissant qu'il n'exerce plus l'occupation qu'il lui est fait grief d'avoir eue.

Wordt beschouwd als een zware fout, iedere tekortkoming die iedere professionele samenwerking tussen het personeelslid
Est considéré comme constituant une faute grave, tout manquement qui rend immédiatement

in artikelen 13 en 15 als het wordt gewettigd door een zware fout en onder voorbehoud dat de wettelijke bepalingen terzake in acht genomen worden.
15 s'il est motivé par une faute grave et ce sous réserve du respect des dispositions légales en la matière.

hij niet voldoet, krijgt behalve in het geval van een zware fout, een opzegtermijn van drie maanden.
sauf en cas de faute grave, un délai de préavis d'une durée de trois mois.

Voor de stagiair die wegens een zware fout wordt ontslagen,
Pour les stagiaires licenciés pour faute grave, les cotisations patronales

met uitzondering van het ontslag wegens een zware fout waar de voorzitter en/of de afgevaardigd bestuurder de beslissing neemt.
sauf en cas de faute grave où la décision est prise par le président et/ou l'administrateur délégué.

Als de inrichtende macht, na de hoorzitting, van oordeel is dat er voldoende elementen voor een zware fout aanwezig zijn, kan zij binnen de drie dagen na de hoorzitting overgaan tot het ontslag.
Si, après l'audition, le pouvoir organisateur estime qu'il y a assez d'éléments constitutifs de la faute grave, il peut procéder dans les trois jours qui suivent l'audition au licenciement.

gedragingen in de uitoefening van de wettelijke opdrachten van de CBF behalve in geval van bedrog of zware fout.
comportements dans l'exercice des missions légales de la CBF sauf en cas de dol ou de faute lourde.

de beraadslagingen niet in acht neemt, maakt zich schuldig aan een zware fout, die kan worden bestraft als voorzien in artikel 27 van het personeelsstatuut.
n'observe pas le secret des délibérations se rend coupable d'une faute grave, sanctionnable conformément à l'article 27 du statut du personnel.

in geval van bedrog of zware fout. Art.
qu'en cas de dol ou de faute lourde. Art.

met uitzondering van de leidend ambtenaar en de adviseurs, hetzij wegens zware fout, hetzij, na voorstel aan de minister bedoeld in artikel 5, bij gebrek aan
à l'exception du fonctionnaire dirigeant et des conseillers, soit pour faute grave soit, après proposition adressée au Ministre visé à l'article 5,

Behalve in geval van zware fout gaan de partners akkoord om de bestaande bepalingen inzake individuele vastheid van betrekking te versterken,
Hormis le cas de faute grave, les partenaires sont d'accord de renforcer les dispositions de sécurité individuelle de l'emploi existantes,

Ongevallen door opzet of door een zware fout zoals dronkenschap Ongevallen waarop de arbeidsongevallenwet van toepassing is Ongevallen met een luchtvaartuig, tenzij als passagier Extra info Deze
Les accidents causés intentionnellement ou par une faute lourde, comme l'ivresse Les accidents auxquels la loi sur les accidents du travail est applicable Les accidents impliquant un appareil de navigation aérienne,

het ongeval enkel te wijten is aan een zware fout van de zeevisser.
l'accident est dû exclusivement à une faute grave du marin pêcheur.

behalve indien u bewijst dat wij een zware fout of grove nalatigheid hebben begaan. © Worldline S. A. /N. V. 2016.
à moins que vous puissiez prouver qu'une faute lourde ou une négligence grave a été commise. © Worldline S.A./N.V. 2016.

Wat is onder andere niet verzekerd Ongevallen van personen ouder dan 75 jaar. Opzet Zware fout zoals dronkenschap Ongevallen waarop de arbeidsongevallenwet van toepassing is Extra info Personen die inwonen bij de bedrijfsleiding beschouwen wij niet als onbezoldigde helpers.
Les accidents survenant à des personnes de plus de 75 ans Les faits intentionnels Les fautes lourdes, comme l'ivresse Les accidents auxquels la loi sur les accidents du travail est applicable Informations complémentaires Les personnes qui cohabitent avec des membres de la direction ne sont pas considérées comme des aides non salariés.

jongeren in het arbeidsproces, einde van een contract van bepaalde duur, zware fout van de werkgever of overmacht.
fin d'un contrat de travail à durée déterminée, faute grave de l'employeur ou force majeure.

opzet of zware fout zoals dronkenschap.
les faits intentionnels et les fautes lourdes, comme l'ivresse.