ZWARE ONGEVALLEN - vertaling in Frans

• accidents majeurs
• accidents graves
• accident majeur

Voorbeelden van het gebruik van Zware ongevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het beleid ter voorkoming van zware ongevallen en het veiligheidsbeheersysteem van de exploitant dienen in verhouding te staan tot de gevaren voor zware ongevallen die de afvalvoorziening oplevert.
La stratégie de prévention des accidents majeurs et le système de gestion de la sécurité mis en place par l'exploitant doivent être proportionnés aux risques d'accident majeur présentés par l'installation de gestion.

Er moet tevens worden voorzien in een bijbehorend correctiemechanisme zijn om voor stoffen die in het toepassingsgebied van deze richtlijn moeten worden opgenomen omdat zij gevaar voor zware ongevallen opleveren.
Il convient de prévoir également un mécanisme de correction correspondant pour les substances devant être incluses dans le champ d'application de la présente directive en raison du risque d'accident majeur qu'elles présentent.

Beperken en beheersen van zware ongevallen en andere incidenten teneinde de effecten ervan tot een minimum te beperken,
Contenir et maîtriser les accidents majeurs et d'autres incidents de façon à réduire leurs effets au maximum

De Commissie zet een register en een informatiesysteem op met bijzonderheden over de zware ongevallen die zich op het grondgebied van die Lid-Staten voorgedaan hebben,
La Commission établit et tient à la disposition des États membres un fichier et un système d'information rassemblant les renseignements sur les accidents majeurs survenus sur le territoire des États membres,

De Commissie zet een databank op met bijzonderheden over, met name, de zware ongevallen die zich op het grondgebied van de lidstaten voorgedaan hebben, en houdt die ter beschikking van de lidstaten, teneinde.
La Commission établit et tient à la disposition des États membres une base de données rassemblant notamment des informations détaillées sur les accidents majeurs survenus sur le territoire des États membres, et cela aux fins suivantes.

Overwegende dat zich aan overweg nr. 38 te Hoeselt in het verleden zware ongevallen hebben voorgedaan en de overweg als risico-overweg kan bestempeld worden;
Considérant qu'au passage à niveau n° 38 à Hoeselt, il y a eu de graves accidents dans le passé et que ce passage à niveau peut être qualifié comme passage à niveau à risque;

Ik wil de aandacht vestigen op een reeks zware ongevallen met vrachtwagens die bij ons op de E17, dat is de snelweg van Antwerpen naar Lille,
Je voudrais attirer votre attention sur une série d'accidents graves impliquant des camions qui s'est produite en Belgique sur la E17,

De Lid-Staten doen de Commissie opgave van de instantie die over ter zake dienende inlichtingen betreffende zware ongevallen zou kunnen beschikken en die de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten die bij een dergelijk ongeval dienen op te treden, van advies kan dienen.
Les États membres désignent à la Commission le service qui pourrait disposer d'informations pertinentes concernant les accidents majeurs et qui est en mesure de conseiller les autorités compétentes des autres États membres qui ont à intervenir dans le cas d'un tel accident..

is deze er gekomen in antwoord op een aantal zware ongevallen.
façonnée selon les exigences internationales et en réaction à un certain nombre d'accidents importants.

notificatie in geval van catastrofen en zware ongevallen, afgesloten tussen België
de notification en cas de catastrophes et d'accidents graves, passées entre la Belgique

evenwel enige voorzichtigheid geboden, met name in de zeer kleine lidstaten, waar een beperkt aantal zware ongevallen sterk doorweegt op de nationale resultaten.
notamment dans les très petits Etats membres où un nombre limité d'accidents graves pèsent d'un grand poids sur le résultat national.

Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken Zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken The Seveso Directive- Technological Disaster Risk Reduction.
Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses JO L 10 du 14.1.1997, pp.

chemische stabiliteit van de structuur op de lange termijn wordt gegarandeerd en zware ongevallen kunnen worden voorkomen.
de manière à garantir la stabilité physique et chimique à long terme de la structure et à prévenir les accidents majeurs.

Overwegende dat zware ongevallen grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben;
Considérant que les accidents majeurs peuvent avoir des conséquences au-delà des frontières;

Een volgend punt heeft te maken met het feit dat de meeste zware ongevallen op zee, met grote en zware gevolgen,
Un point suivant se rapporte au fait que la plupart des accidents graves en mer, ceux qui ont des conséquences importantes

Het samenwerkingsakkoord betreffende het opvangen van de risico's inherent aan zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn,
L'accord de coopération concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses,

Dit samenwerkingsakkoord betreft de preventie van zware ongevallen, waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn,
Le présent accord de coopération a pour objet la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses

reglementaire voorschriften worden geëist, bevat de vergunningsaanvraag voor een inrichting waar gevaar voor zware ongevallen bestaat, de in artikel 8 van het samenwerkingsakkoord bedoelde kennisgeving en met name volgende gegevens.
la demande de permis relative à un établissement susceptible de générer des risques d'accident majeur comporte la notification visée à l'article 8 de l'accord de coopération, qui contient les informations suivantes.

Deze richtlijn betreft de preventie van zware ongevallen die kunnen worden veroorzaakt door bepaalde industriële activiteiten,
La présente directive concerne la prévention des accidents majeurs qui pourraient être causés par certaines activités industrielles

de uitbreiding van een inrichting of een installatie waar gevaar voor zware ongevallen bestaat.
d'une installation susceptible de générer des risques d'accident majeur.