ZWAAR - vertaling in Frans

• lourd
• dur
• fortement
• difficile
• gravement
• lourdement
• très
• sévèrement
• grave
• durement
• rude
• pénible
• important
• massivement
• gros
• intensif
• sévère
• dense
• plus
• grièvement
• stressant
• abondamment
• forte
• pesant

Voorbeelden van het gebruik van Zwaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is zwaar, waar je het ook doet.
C'est plus qu'il n'en faut.

Het verdict was zwaar: zes weken niet veldrijden.
Le verdict est sévère: pas de cyclo-cross pendant six semaines.

Weer-bestand aluminiumlichaam om zwaar gebruik te weerstaan.
Corps en aluminium Temps-résistant à l'usage intensif de tenue.

Zwaar verkeer op highway bij nacht.
Circulation dense sur la route de nuit.

Maar ik heb zwaar gegokt.
Mais j'ai joué gros.

Voor werknemers die zwaar werk hebben.
Pour les travailleurs qui ont un travail pénible.

Als ze te zwaar gewond raakten, werden ze afgemaakt.
S'ils étaient blessés trop grièvement, ils étaient descendus.

Een krachten verslindend, zeer zwaar nummer is de 400 meter hordeloop.
D'un classicime sévère est longue de 400 mètres.

Hij dronk zwaar en belandde al eens in de gevangenis.
Ivre une fois de plus, il déclenche une bagarre et se retrouve en prison.

Zwaar gebruik werd geassocieerd met 2,5x zo veel.
L'usage intensif a été associé à 2.5 fois plus de risques.

We zijn oude vrienden en het lag hem zwaar op 't hart.
Nous sommes de vieux amis et il avait le cœur gros.

ADS- extra power voor zwaar gewas.
ADS- de la puissance supplémentaire pour les récoltes dense….

Deze opdracht was en is nog steeds zwaar.
Cette mission a été pénible et l'est toujours.

Zwaar gebruik- kalibratie maandelijks naar kwartaal.
Utilisation sévère- étalonnage mensuel à trimestriel.

Zwaar gewond.
Grièvement blessé.

Dat is te zwaar, zei u zelf.
C'est trop stressant, vous l'avez dit vous-mêmes.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat de vissers zich zo zwaar mogelijk bewapenden.
Il est donc important de créer des marchepieds les plus amortisseurs possibles.

Op jouw leeftijd was ik ook te zwaar.
À ton âge, moi aussi, j'étais gros.

wordt het lastig en zwaar.
il devient dur et dense.

Het werk was vast zwaar.
le travail devait être pénible.