SKYLD - traduction en Français

• faute
• culpabilité
• responsable
• bien
• coupable
• cause
• à blâmer
• souci
• responsabilité
• blâme
• saké

Exemples d'utilisation de Skyld en Danois et leurs traductions en Français

Han er skyld i Lilys død.
Il est la raison pour laquelle Lily est morte.

For sejrens skyld, William, sov nu!
Au nom de la victoire, William, dors!

For deres skyld, ikke for min.
Pour leur intérêt, pas pour le mien.

Nu at bekymre sig om design skyld, fordi fi.
Nu inquiétez pas pour le défaut de conception, car fi.

For din skyld, så håber, jeg du lyver.
Dans ton intérêt, j'espère que tu mens.

Forlad os vor skyld og led og ikke ind i fristelse.
Pardonnez-nous nos offenses et ne nous soumettez pas aux Temptations.

Hvad sker der, hvis jeg er skyld i en bilulykke?
Que se passe-t-il si je suis en faute dans un accident de voiture?

Et problem var skyld i, at programmet holdt op med at fungere korrekt.
Un problème a fait que le programme a cessé de fonctionner correctement.

Og dette gjorde de for a rigdoms og æres skyld.
Et cela, ils le faisaient par amour de la arichesse et des honneurs.

Det er ikke min skyld, jeg blev født med en kemisk ubalance.
Ce n'est pas de ma faute si je suis née avec un désequilibre hormonal.

Jeg vil ikke være skyld i, at denne planet lider.
Je ne serais pas la raison de la souffrance de la planète.

For hendes skyld vil jeg hjælpe dig hjem.
Par amour pour elle, je vous aiderai à rentrer chez vous.

For gennemsigtighedens skyld skal vi bemærke,
Pour des raisons de transparence, nous souhaitons signaler

Du var skyld i min søsters ulykke!
Vous avez fait le malheur de ma sœur!

For dine gæsters skyld- og din egen.
Pour le plaisir de vos invités, et le vôtre….

Jeg er skyld i Lincons skade.
Si je l'avais fait, Lincoln n'aurait pas été blessé.

Hvis det er nogens skyld, så er det vores.
Si quelqu'un est fautif, c'est nous.

Indtil videre har coronavirus været skyld i mere end 100 dødsfald.
Le coronavirus MERS a fait plus de 100 morts.

Er det for Amandas eller vores skyld, at det holdes hemmeligt?
Est-ce pour le bien d'Amanda ou pour le nôtre?

Vi gør det for julefredens skyld.
Nous le faisons par amour pour Noël.