EGEN SKYLD - traduction en Français

• faute
• propre bien
• propre culpabilité
• propre intérêt
• propre sécurité
• propres raisons

Exemples d'utilisation de Egen skyld en Danois et leurs traductions en Français

Det er Europas egen skyld.
C'est la faute de l'Europe.

Det var hendes egen skyld at hun var havnet i den situation.
C'était de sa faute à elle s'il s'était retrouvé dans cette situation.

Det er naturligvis vores egen skyld, for vi har jo ladet hende gøre det.
Oui, c'est certainement sa faute parce qu'il l'a permis.

Og det er altid vores egen skyld, når der sker noget skidt.
C'est toujours de ma faute, si il arrive quelque chose de mal.

Det er din egen skyld.
C'est ta propre faute, tu le sais.

Ofte som værende din egen skyld.
Souvent par sa propre faute.

Er det udlændingenes egen skyld?
C'est la faute des étrangers?

Det er vores egen skyld.
C'est de notre prope faute.

Men det er min egen skyld, jeg kan kun bebrejde mig selv.
Tout était de ma faute, je ne pouvais que me blamer moi-même.

Er det børnenes egen skyld?
Est-ce la faute des enfants?

Er det forskernes egen skyld?
Est-ce la faute des scientifiques?

Det er vælgernes egen skyld.
C'est la faute des électeurs.

Er det forskernes egen skyld?
Est-ce la faute des chercheurs?

Det er de unges egen skyld.
C'est de la faute des jeunes.

Er det udlændingenes egen skyld?
Est-ce la faute des étrangers?

Men det er min egen skyld, det indrømmer jeg gerne.
C'est de ma faute, je l'admets volontiers.

Det er altid vores egen skyld, hvis det går dårligt.
Car c'est toujours de sa faute si les choses tournent mal.

Det er jeres egen skyld, når I får tæv.
C'est de sa faute s'il reçoit des coups.

Er det børnenes egen skyld?
C'est la faute des enfants?

Man kan ikke græde, når det er ens egen skyld.
Et tu peux pas pleurer alors que c'est de ta faute.