RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk
• aansprakelijk
• leiders
• verantwoorde
• de verantwoordelijken
• managers
• verantwoordelijkheid
• oorzaak
• functionarissen
• daders
• schuld
• belast
• beleidsmakers
• instaan
• bevoegde
• beheerders
• leidinggevenden
• leiding
• verantwoording

Voorbeelden van het gebruik van Responsables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous tenons mutuellement responsables du passé.
We blijven elkaar de schuld geven van 't verleden.

Il espère que les responsables de cet attentat seront rapidement identifiés et jugés.
Hij hoopt dat de schuldigen van deze aanslag snel gevonden en berecht zullen worden.

Ils doivent devenir des citoyens responsables, actifs, critiques et solidaires.
Ze moeten verantwoordelijke, actieve, kritische en solidaire burgers worden.

Ils veulent former des personnes responsables et honnêtes.
Ze willen groeien verantwoordelijke en fatsoenlijke mensen.

Réunion conjointe de responsables de centres de coordination et de représentants des pays candidats.
Gemeenschappelijke vergadering van de leiders van de coördinatiecentra en vertegenwoordigers van de kandidaat‑lidstaten.

Les Blancs ne sont pas tous responsables de l'apartheid!
Geef niet alle blanken de schuld van Apartheid!

On est tous deux responsables.
We zijn hier beiden schuldig aan.

Nous ne devons en tout cas pas nous rendre responsables de cette livraison d'armes.
Wij mogen ons in geen geval schuldig maken aan een dergelijke wapenleverantie.

Bien sur qu'ils sont responsables.
Natuurlijk zijn ze schuldig.

Ne les rends pas responsables.
Geef hen niet de schuld.

Je crois que nous en sommes tous responsables.
Ik denk dat ieder van ons daar schuldig aan is.

Les freins usés étaient responsables.
De versleten remmen zouden de schuld zijn.

Nous respectons les personnes responsables.
Wij respecteren verantwoordelijke mensen.

Elle doit aboutir à un procès au cours duquel les responsables seront jugés.
Dat moet uiteindelijk in een proces uitmonden, waarbij de schuldigen worden berecht.

Ne vous sentez pas responsables.
Geef jezelf niet de schuld.

Ils puniraient les responsables.
Dan straffen ze de schuldigen.

Ceux qui ont fait ça sont responsables.
Degenen die dat deden, zijn schuldig.

Les responsables sont souvent des régimes répressifs.
Vaak zijn alleen repressieve regimes voor misstanden verantwoordelijk.

que nous sommes en partie responsables.
zijn we gedeeltelijk schuldig.

Les outils d'optimisation et de planification mis à la disposition des chefs de projets simplifient les processus de workflow pour les responsables débutants tout en offrant des fonctionnalités de planification avancées pour les responsables plus expérimentés.
Speciale optimalisatie- en planningtools voor projectbeheer vereenvoudigen het workflowproces voor beginnende managers en bieden tevens geavanceerde planningsfuncties voor meer ervaren managers.