RESPONSABLES - traduction en Espagnol

• responsables
• funcionarios
• encargados
• dirigentes
• oficiales
• líderes
• autoridades
• responsabilidad
• administradores
• directores
• jefes
• cargos
• directivos
• culpables
• gestores

Exemples d'utilisation de Responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

En tant qu'hommes de profonde sagesse et authentiques responsables spirituels, les prêtres seront une source d'inspiration pour leur troupeau
Como hombres de profunda sabiduría y líderes espirituales auténticos, los sacerdotes serán una fuente de inspiración para su grey

No 10- 2009-03-23 Les ministres de la Culture et responsables des politiques culturelles de l'Amérique latine
No 10- 2009-03-23 Ministros de Cultura y Encargados de Políticas Culturales de América Latina

Mme Arbour prie instamment les responsables iraquiens, les forces multinationales en Iraq
La Sra. Arbour pide encarecidamente a las autoridades iraquíes, las fuerzas multinacionales en el Iraq

Déjeuner avec les responsables de l'Assemblée nationale,
Horas Almuerzo con los dirigentes de la Asamblea Nacional,

Les États-Unis sont convaincus que, lorsque ces responsables nationaux manifestent la ferme volonté de réformer leur pays,
Los Estados Unidos están persuadidos de que, cuando los responsables nacionales manifiestan la voluntad firme de reformar el país,

d'autres hauts responsables du Front POLISARIO.
y otros altos oficiales del Frente POLISARIO.

Le membre du Conseil d'administration désigné par la Commission de l'Union africaine est recommandé par la présidence de la Commission parmi les responsables de la Commission élus pour être nommé par la Conférence.
El miembro del Consejo de Administración designado por la Comisión de la Unión Africana será recomendado por el Presidente de la Comisión para su nombramiento por la Conferencia de entre los funcionarios de la Comisión elegidos.

Si l'option Utilisateurs connectés ou Agents et responsables est sélectionnée et que vous voulez inclure
Si la opción usuarios que han iniciado sesión o Agentes y administradores está seleccionada,

Il est encourageant de constater que tous les responsables politiques ont continué de manifester leur attachement à la paix
Es alentador que todos los líderes políticos hayan continuado expresando su compromiso con la paz

la Palestine sont responsables au premier chef de la réalisation d'une paix globale
incumbe a Israel y Palestina la responsabilidad primordial de alcanzar una paz amplia y duradera,

Par sa résolution 1998/74, la Commission des droits de l'homme a prié les responsables des mécanismes thématiques de la Commission de la tenir informée de la suite donnée à toutes les recommandations qu'ils avaient adressées aux gouvernements dans l'accomplissement de leur mandat.
En virtud de la resolución 1998/74, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los encargados de los mecanismos temáticos de la Comisión que la mantuviesen informada del seguimiento de todas las recomendaciones dirigidas a los gobiernos en el desempeño de sus mandatos.

Les restrictions imposées à la liberté de déplacement du personnel international et des responsables des administrations provinciales ont entraîné la suspension de toutes les opérations de déminage dans les provinces de Malange,
Las restricciones impuestas a la libertad de movimientos del personal internacional y de las autoridades de los gobiernos provinciales ha llevado a la suspensión de todas las operaciones de remoción de minas en las provincias de Malange,

En outre, le M23 a perdu l'appui des responsables et des communautés qui soutenaient Ntaganda dans le nord du Rwanda,
Además, el M23 ha perdido el apoyo de los dirigentes y las comunidades que habían apoyado a Ntaganda en el norte de Rwanda,

Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991(résolution 49/242 du 13 avril 1995)5.
Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(resolución 49/242, de 13 de abril de 1995)5.

d'Irlande du Nord pour des responsables des forces de police du Kirghizistan.
Irlanda del Norte para oficiales de la policía del Kirguistán.

d'autres hauts responsables du Gouvernement d'unité nationale.
el Vicepresidente Segundo u otros altos funcionarios del Gobierno de Unidad Nacional.

La sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone s'est tenue au Centre international de conférences de Vienne(Autriche)
La sexta reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se celebró en el Centro Internacional de Viena(Austria), del 19 al

Cet atelier s'adressait aux responsables des statistiques sur la santé
El seminario estuvo dirigido a directores de estadísticas de la salud

Orientation, formation et qualification des responsables syndicaux et des organisations de travailleurs qui développent des activités sociales dans le cadre de la thématique de l'intégration des travailleurs immigrants dans les pays de l'Union européenne;
Orientación, formación y cualificación de líderes sindicales y de organizaciones de trabajadores que desarrollan actividades sociales en el ámbito de la temática de la integración de los trabajadores inmigrantes en los países de la Unión Europea;

sont moralement responsables de cette lutte qui doit être perçue non seulement comme un problème de criminalité
tienen una responsabilidad moral en esta lucha, que no podemos considerar únicamente como un problema de delincuencia,