DIRIGENTES - traduction en Français

• dirigeants
• chefs
• responsables
• leaders
• direction
• notables
• animateurs
• dirigeantes
• dirigeant
• dirigeante
• chef

Exemples d'utilisation de Dirigentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Notaba la creciente enemistad de los dirigentes judíos, y vio su desafío quedar sin respuesta cuando exigieron de Cristo una señal del cielo.
Il observait l'inimitié croissante des conducteurs juifs et s'étonnait de voir leurs défis rester sans réponse quand ils demandaient au Christ un signe venant du ciel.

Las consultas con organizaciones que representan a las personas con discapacidad deberían incluir consultas con dirigentes femeninas con discapacidad.
Il convient d'associer les dirigeantes handicapées aux consultations avec les organisations représentant les personnes handicapées.

Expreso mi agradecimiento a los trabajadores y dirigentes de mi partido, entre otros, cuyo sacrificio ha permitido mi presencia hoy aquí.
J'exprime ma gratitude aux travailleurs et aux responsables de mon parti ainsi qu'à d'autres, dont les sacrifices ont rendu possible ma présence ici aujourd'hui.

miembros de la delegación ministerial árabe con dirigentes africanos en la Cumbre de la Unión Africana(Accra, 1º de julio de 2007);
des membres de la délégation ministérielle arabe avec des leaders africains à l'occasion du Sommet de l'Union africaine(à Accra, le 1er juillet 2007);

Todo esto se decidió en una audiencia pública de dirigentes y damnificados convocados por el Colectivo por la Reconstrucción.
Dans ce contexte, une audience publique avec les dirigeants et les sinistrés du séisme a été organisée par le Collectif pour la Reconstruction.

A pesar de la crisis económica, los dirigentes de la Federación de Rusia han mantenido el apoyo social en favor de la población en los niveles adecuados.
En dépit de la crise économique, le Gouvernement de la Fédération de Russie a maintenu l'aide sociale à un niveau approprié.

Algunos problemas pueden ser resueltos por los curanderos y dirigentes tradicionales si bien otros se remiten al Foro.
Certains problèmes peuvent être réglés par les guérisseurs traditionnels et les notables, mais d'autres sont confiés aux soins du Forum.

Un hecho más significativo, sin embargo, es que antiguos dirigentes de grupos armados han asumido cargos públicos como dirigentes políticos.
Fait plus important encore, d'anciens chefs de groupes armés ont été nommés à des postes politiques.

Los dirigentes de Kazajstán consideran
Le Gouvernement de la République du Kazakhstan estime

los sacerdotes y dirigentes de la nación habían perdido de vista este propósito.
les prêtres et les conducteurs de la nation avaient perdu de vue cette intention.

Dichas sociedades desempeñan funciones dirigentes y están en condiciones de financiar también participaciones en grupos de seguros mediante recursos externos.
Les sociétés holding ont en effet des fonctions de direction et elles sont aussi en mesure de financer leur participation dans des entreprises d'assurance, en recourant à des fonds d'emprunt.

Repito: los dirigentes iraquíes quieren utilizar esta situación para quitarse de encima las sanciones que tienen una finalidad política muy diferente.
Je répète que le gouvernement irakien veut user de cette situation pour se défaire des sanctions qui ont un objectif politique tout différent.

integrados por destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
formés d'éminents chefs religieux des communautés minoritaires et majoritaires.

incluidos sus dirigentes, estaban presos.
y compris de sa direction, étaient actuellement en prison.

El Relator Especial no tuvo ocasión de entrevistar dirigentes de la Mutual sino hasta su misión de octubre.
Le Rapporteur spécial n'a pas eu l'occasion de s'entretenir avec les dirigeants de la Mutuelle avant sa mission d'octobre.

Examen de la manera de extraditar a Mutebusi, Nkunda y otros dirigentes de grupos armados.
L'examen des solutions envisageables pour extrader MM. Mutebusi et Nkunda ainsi que d'autres chefs de groupes armés;

jóvenes y dirigentes, recibieron información sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.
des jeunes et des notables, ont été sensibilisés aux questions liées au VIH/sida.

se necesitan medidas compensatorias y se debe desarrollar la perspectiva para incluir, entre otros, a los hombres y dirigentes religiosos.
le point de vue des intéressées devrait être élargi aux hommes et aux responsables religieux.

Se organizaron programas de formación en fomento de la capacidad para mujeres dirigentes indígenas, junto con actividades de capacitación para instructores.
Des stages de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention des dirigeantes autochtones, ainsi qu'une formation des formateurs.

Las estrategias de desarrollo urbano han permitido que los dirigentes de las ciudades atraigan cuantiosas inversiones extranjeras directas a sus ciudades y pueblos.
Les stratégies d'aménagement urbain qui ont été élaborées ont permis aux responsables municipaux d'attirer d'importants investissements étrangers directs.