DE SCHULD - vertaling in Frans

• blâmer
• responsable
• dette
• le blâme
• faute
• coupable
• accuse
• culpabilité
• la créance
• endettement
• reprocher
• le reproche

Voorbeelden van het gebruik van De schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geef je ook niet de schuld.
Je ne vous accuse pas.

Hij geeft zichzelf de schuld.
Il se le reproche.

Er krijgt nog niemand de schuld, schat.
C'est pas leur faute.- On n'accuse encore personne, trésor.

Ze geeft mij de schuld.
Elle me le reproche.

Wees duidelijk, maar niet de schuld.
Soyez clair, mais ne accuse pas.

Geef mijn paard niet de schuld!
N'accuse pas mon cheval!

Ik geef je niet echt de schuld, Liz.
Je ne t'accuse pas vraiment, Liz.

Niemand geeft jou de schuld.
Personne ne t'accuse.

Dat is niet alleen de schuld van hun politieke elite.
Et leurs élites politiques n'en sont pas les seules responsables.

We blijven elkaar de schuld geven van 't verleden.
Nous nous tenons mutuellement responsables du passé.

Ik heb de schuld van een 50-jarige opgebouwd.
J'ai accumulé autant de dettes qu'une retraitée.

Geef niet alle blanken de schuld van Apartheid!
Les Blancs ne sont pas tous responsables de l'apartheid!

De rechtse pers geeft de studenten de schuld van de catastrofe van 2 juni.
La presse de droite rend les étudiants responsables de la catastrophe du 2 juin.

en ze geeft ons de schuld.
Et elle nous en rend responsables.

Geef hen niet de schuld.
Ne les rends pas responsables.

De versleten remmen zouden de schuld zijn.
Les freins usés étaient responsables.

ik zit zo in de schuld.
j'ai tant de dettes.

Geef jezelf niet de schuld.
Ne vous sentez pas responsables.

is ons de schuld geven.
c'est nous tenir responsables.

Niet zelden denken ze dat ze zelf de schuld zijn van het geweld.
Ils croient souvent qu'ils sont eux-mêmes responsables de cette violence.