SCHULD IS - vertaling in Frans

• faute
• dette est
• culpabilité est
• est responsable
• est à blâmer
• blâme est
• es pour rien

Voorbeelden van het gebruik van Schuld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat dat mijn schuld is.
Et je sais que c'est… ma faute.

Nu begrijp je, dat het mijn schuld is.
Maintenant, tu comprends. C'est ma faute.

Ja, omdat dit mijn schuld is.
Oui, parce que c'est ma faute.

Vertel me dus niet dat het niet mijn schuld is.
Alors, ne dis pas que ce n'est pas ma faute.

Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Ok Richie écoute Je sais que ce n'est pas ta faute.

Professor McGregor begrijpt wel dat dit niet onze schuld is.
Le professeur McGregor doit comprendre que ce n'est pas notre faute.

vertel ik hem dat het jouw schuld is.
je lui dirai que tu es responsable.

Maar de tijd van schuld is nu voorbij.
Mais, le temps des blâmes est révolu.

En wie z'n schuld is dat, Francis?
Et c'est la faute de qui, Francis?

Haar schuld is betaald.
Sa dette a été payée.

Relax, die schuld is al betaald. Door wie?
Relaxe, mec, cette dette a déjà été payée?

Mijn schuld is groter.
La faute est avant tout mienne.

Ja, wiens schuld is dat?
Ouais, la faute à qui?

En wiens schuld is dat, mam?
Et à qui la faute, Maman?

Schuld is de andere kant van de kredietmunt.
La dette est le revers de la médaille du crédit.

Hebben te veel schuld is zeer stressvol.
Ayant trop de dette est extrêmement stressant.

Schuld is" Ik heb iets slechts gedaan.
La culpabilité c'est" J'ai fait quelque chose de mal.

Wiens schuld is het echt?
A qui la faute est-il vraiment?

Infusie schuld is in staat om de vitaliteit te verhogen.
Perfusion en faute est en mesure de lever la vitalité.

Schuld is een groot probleem voor veel mensen deze dagen.
La dette est un problème majeur pour beaucoup de gens ces jours-ci.