SCHULD IS - vertaling in Spaans

• culpa
• la culpa es
• deuda es
• deuda está
• es el culpable
• culpabilidad es
• deuda haya
• deuda queda
• es la causa
• deuda sea

Voorbeelden van het gebruik van Schuld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn man zegt dat het mijn schuld is.
Mi marido dice que es mi culpa.

Je schuld is betaald. Wat wilt hij nog meer?
Tu deuda está pagada.¿Qué más quiere?

Schuld is relatief.
La culpabilidad es relativa.

Ik weet dat het niet mijn schuld is.
Sé que no es mi culpa.

De corporatie is bankroet verklaard, en de schuld is nul en nietig.
La Corporación ha sido declarada en quiebra y la deuda queda nula y sin efecto.

Je schuld is afgelost.
Tu deuda está pagada.

Schuld is een overduidelijk signaal
La culpabilidad es un signo inequívoco de

Ik wil dat alles mijn schuld is.
Quiero que todo sea mi culpa.

Je schuld is betaald.
Tu deuda está pagada.

Het bewijs van jouw schuld is ingewikkeld, maar onweerlegbaar.
La evidencia de tu culpabilidad es difusa, pero irrefutable.

Waag het niet te doen alsof het mijn schuld is.
No se atreva a dar vuelta todo como si fuera mi culpa.

Schuld is voor de ziel wat pijn is voor het lichaam.
La culpabilidad es para el alma lo que el dolor es para el cuerpo.

Zeg dat je van me hou en de schuld is geregeld.
Dime que me amas, y en el instante, la deuda está saldada.

Nu weet ik dat het niet mijn schuld is.
Ahora sé que no es mi culpa.

En je zult weten dat de schuld is ingelost.
Y sabrás que la deuda está pagada.

Gefeliciteerd. Je schuld is vereffend.
Felicidades tu deuda está saldada.

Wiens schuld is dat ze hier komen?
¿De quién es la culpa de que lleguen?

En wiens schuld is dat, mam?
¿Y de quién es la culpa, mamá?

Ja, wiens schuld is dat?
Sí,¿de quién es la culpa?

Ze weet wat schuld is, en draagt die soms.
Sabe lo que es la culpa y a menudo la lleva consigo.