EIGEN SCHULD - vertaling in Frans

• dette propre
• propre faute
• propre culpabilité

Voorbeelden van het gebruik van Eigen schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is jullie eigen schuld.
C'est de votre faute.

Dat is je eigen schuld.
C'est de ta faute.

Het was zijn eigen schuld.
C'était sa propre faute.

is je eigen schuld.
est votre propre faute.

En het was je eigen schuld.
Et c'était de ta faute.

Het was zijn eigen schuld.
C'était de sa faute.

Een idiote situatie, maar helemaal onze eigen schuld.
C'est une situation absurde dont nous sommes seuls responsables.

Dat was z'n eigen schuld.
C'était son erreur!

Maar het is je eigen schuld.
Mais c'est de ta faute.

Het was z'n eigen schuld.
C'était de sa faute.

deel is je eigen schuld.
ça c'est de votre faute.

Dit is Bonaparte's eigen schuld.
Bonaparte est le seul coupable.

Het is onze eigen schuld.
C'est notre faute.

Het is zijn eigen schuld.
C'est bien de sa faute.

Dat is zijn eigen schuld.
C'est sa faute.

Het is zijn eigen schuld.
C'est de sa faute.

De herwaardering van de eigen schuld genereert dit kwartaal opnieuw een last(-110 miljoen euro tegen -308 miljoen in het derde kwartaal van 2009).
La réévaluation de la dette propre génère à nouveau une charge ce trimestre(-110 millions d'euros contre -308 millions au troisième trimestre 2009).

Het omvat dit kwartaal de herwaardering van de eigen schuld, evenals de “Debit Value Adjustment”(DVA)
Il intègre ce trimestre la réévaluation de dette propre ainsi que la« Debit Value Adjustment»(DVA)

Eigen schuld- er was niets mis ergeren mensen toespraken en beslissingen!
Propre faute- il n'y avait rien mauvaises personnes ennuyer les discours et les décisions!

Vanwege mijn eigen schuld en vanwege mijn respect voor Uhtred als krijger.
En raison de ma propre culpabilité, et en raison de mon respect pour Uhtred comme un guerrier.